1
00:00:12,179 --> 00:00:15,683
(música ansiosa e expectante)

2
00:00:28,061 --> 00:00:30,865
(retinido de metal)

3
00:00:33,233 --> 00:00:37,437
(expectante inquieta
a música continua)

4
00:00:44,244 --> 00:00:46,948
(tubarão mastigando)

5
00:00:50,518 --> 00:00:55,489
(sirenes tocando)
(música suave e inquieta)

6
00:01:05,900 --> 00:01:08,570
(carro roncando)

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,849
(telefone tocando)

8
00:01:24,351 --> 00:01:25,319
- Ei, querido.

9
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
O-o-o quê? O que você quer dizer?

10
00:01:36,998 --> 00:01:41,166
Podemos apenas conversar sobre
isso quando eu chego em casa?

11
00:01:41,168 --> 00:01:44,202
Não posso sair do meu trabalho agora.

12
00:01:44,204 --> 00:01:45,840
eu estarei em casa
pela manhã.

13
00:01:48,475 --> 00:01:52,013
Querida, você pode apenas se acalmar?

14
00:01:53,848 --> 00:01:55,182
(música tensa e desconfortável)
Ei.

15
00:01:56,283 --> 00:02:01,022
(música animada e tensa)
(pés batendo)

16
00:02:20,675 --> 00:02:24,344
Congele, polícia. Não
me faça correr. (ofegante)

17
00:02:28,415 --> 00:02:30,549
Despachar, despachar,
este é Kowalski.

18
00:02:30,551 --> 00:02:32,585
Estou no Karl
Oblast, preciso de reforços.

19
00:02:32,587 --> 00:02:35,657
- Enviando mais unidades agora.
- Não se preocupe, estou cuidando disso.

20
00:02:36,858 --> 00:02:38,158
- Por que eles sempre correm?

21
00:02:41,062 --> 00:02:43,898
(motor roncando)

22
00:02:51,338 --> 00:02:54,205
(clique de arma)

23
00:02:54,207 --> 00:02:56,711
Eu te devo uma cerveja.
- Cerveja parece bom.

24
00:02:58,546 --> 00:03:01,281
- Sim, cerveja parece bom.

25
00:03:10,024 --> 00:03:12,158
Você não precisava ir embora, Lucy.

26
00:03:12,160 --> 00:03:13,859
Nós poderíamos ter apenas
falei sobre isso.

27
00:03:13,861 --> 00:03:17,497
- Quantas vezes você
disse isso, João? Quantos?

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,534
- Dessa vez eu vou conseguir
certo, farei melhor.

29
00:03:21,536 --> 00:03:23,969
- Você sempre diz isso,
você continua prometendo

30
00:03:23,971 --> 00:03:27,039
que as coisas vão melhorar,
mas isso nunca muda.

31
00:03:27,041 --> 00:03:28,607
É sempre a mesma coisa.

32
00:03:28,609 --> 00:03:30,543
- Não posso simplesmente deixar meu trabalho.

33
00:03:30,545 --> 00:03:34,747
- Esse é o problema João,
você sempre escolhe seu trabalho.

34
00:03:34,749 --> 00:03:37,315
Você escolheu isso em vez de mim, você
escolhi acima de tudo

35
00:03:37,317 --> 00:03:39,185
isso nos deixou felizes.

36
00:03:39,187 --> 00:03:42,188
Você até esquece
aniversário da minha mãe.

37
00:03:42,190 --> 00:03:45,423
Eu implorei para você ficar com
eu enquanto cheguei aqui,

38
00:03:45,425 --> 00:03:49,095
para chegar lá comigo,
mas em vez disso você apenas

39
00:03:49,097 --> 00:03:53,065
continuou perseguindo por alguns
criminoso, não é?

40
00:03:53,067 --> 00:03:54,401
- Isso não era um criminoso.

41
00:03:55,503 --> 00:03:57,638
Isso, isso foi um
carro à beira do rio em,

42
00:04:02,677 --> 00:04:05,443
há algo
sobre isso, Lucy.

43
00:04:05,445 --> 00:04:06,912
Estou lhe contando.

44
00:04:06,914 --> 00:04:09,181
- Você estava perseguindo
as sombras, John.

45
00:04:09,183 --> 00:04:11,951
Sim, estou orgulhoso de
o trabalho que você faz,

46
00:04:11,953 --> 00:04:13,888
mas não se trata apenas de trabalho.

47
00:04:16,356 --> 00:04:20,427
Você não se esqueceu de um
aniversário, você escolheu esquecer.

48
00:04:21,696 --> 00:04:23,596
Você escolheu seu trabalho em vez de mim.

49
00:04:23,598 --> 00:04:24,930
Você tem feito
isso por tanto tempo,

50
00:04:24,932 --> 00:04:26,532
que eu nem
sei se você se lembra

51
00:04:26,534 --> 00:04:29,537
como estar presente com
pessoas que se importam com você.

52
00:04:32,673 --> 00:04:35,743
- Você terminou? Você
tem tudo?

53
00:04:37,178 --> 00:04:42,250
(música suave e comovente)
(sacos farfalhando)

54
00:04:48,589 --> 00:04:49,957
- Eu já fui, John.

55
00:04:51,058 --> 00:04:52,527
Talvez um dia você consiga.

56
00:04:57,565 --> 00:05:00,367
(água espirrando)

57
00:05:02,170 --> 00:05:07,241
(respingos de água)
(tubarão rugindo)

58
00:05:07,909 --> 00:05:10,645
(sirene tocando)

59
00:05:13,948 --> 00:05:14,947
- [Despacho] Oficiais
estão em cena.

60
00:05:14,949 --> 00:05:17,348
Três Alpha 2-3-700, copio.

61
00:05:17,350 --> 00:05:19,687
- Carro 36 respondendo.
- Qual é a sua emergência?

62
00:05:23,591 --> 00:05:25,858
- Kowalski, você
foi plantado em uma mesa

63
00:05:25,860 --> 00:05:28,727
por mais de 12 horas
hoje, hora de ir para casa.

64
00:05:28,729 --> 00:05:30,495
- Obrigado senhor, eu
só tenho que pontuar os I's

65
00:05:30,497 --> 00:05:31,831
nessa coisa de ladrão,

66
00:05:31,833 --> 00:05:33,699
e não deveria demorar
mim mais de uma hora.

67
00:05:33,701 --> 00:05:35,501
- É um absurdo,
você parece exausto.

68
00:05:35,503 --> 00:05:38,137
Olhe para você, quando foi o último
vez que você tirou um dia de folga?

69
00:05:38,139 --> 00:05:39,040
- Você me conhece.

70
00:05:41,474 --> 00:05:44,178
Sério, estou bem terminando
este último relatório.

71
00:05:45,546 --> 00:05:47,813
- Isso não foi um
sugestão, ok?

72
00:05:47,815 --> 00:05:49,915
Isso foi uma ordem, certo?

73
00:05:49,917 --> 00:05:54,153
Não podemos deixar você queimado
fora. Vá respirar.

74
00:05:54,155 --> 00:05:55,554
- Mas senhor, eu-

75
00:05:55,556 --> 00:05:58,092
- Praga vai durar um
dia sem você, Kowalski

76
00:05:59,060 --> 00:06:01,062
- Tudo bem, eu te dou esta rodada.

77
00:06:02,129 --> 00:06:04,029
- Tudo bem,
esse é o espírito.

78
00:06:04,031 --> 00:06:05,865
Deixe o arquivo na mesa.

79
00:06:05,867 --> 00:06:08,801
Eu vou ficar com os olhos brilhantes
a novata Pavla para cuidar disso.

80
00:06:08,803 --> 00:06:11,138
Ele precisa da experiência.
Tudo bem, vá para casa.

81
00:06:14,642 --> 00:06:17,712
(trânsito barulhento)

82
00:06:23,284 --> 00:06:25,483
- Ah, olá, desculpe interromper,

83
00:06:25,485 --> 00:06:27,820
só preciso confirmar
os parâmetros, por favor,

84
00:06:27,822 --> 00:06:29,588
após o seu transplante.

85
00:06:29,590 --> 00:06:31,724
- Sem interrupção
de jeito nenhum. Entre.

86
00:06:31,726 --> 00:06:34,595
Estamos prestes a nos preparar
para os estudos de campo atuais.

87
00:06:35,596 --> 00:06:37,329
- Você esteve aqui
a noite toda de novo?

88
00:06:37,331 --> 00:06:39,565
- Sim.
- De novo?

89
00:06:39,567 --> 00:06:42,301
- De novo? eu não tenho
estive aqui tanto tempo.

90
00:06:42,303 --> 00:06:44,435
- Dr. Novak, o
duas piranhas quadradas

91
00:06:44,437 --> 00:06:47,907
é basicamente seu
colega de quarto neste momento.

92
00:06:47,909 --> 00:06:52,778
- Bem, você me conhece, uma vez que eu
começar um projeto.

93
00:06:52,780 --> 00:06:55,347
- Só que eu não consegui
ajude, mas observe

94
00:06:55,349 --> 00:06:58,083
você está gastando mais e
mais tempo aqui sozinho ultimamente,

95
00:06:58,085 --> 00:07:00,321
mesmo depois de todos
outra pessoa foi para casa.

96
00:07:01,789 --> 00:07:03,421
Está tudo bem?

97
00:07:03,423 --> 00:07:04,926
- Sim, está tudo bem.

98
00:07:06,227 --> 00:07:08,894
Eu simplesmente acho fácil
concentre-se quando for noite.

99
00:07:08,896 --> 00:07:11,096
- Nossa, tente não trabalhar muito.

100
00:07:11,098 --> 00:07:15,100
Seu pai sempre disse
este lugar pode esperar,

101
00:07:15,102 --> 00:07:17,672
mas o seu bem-estar
deveria vir primeiro.

102
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
- Ele estava certo, como sempre.

103
00:07:24,745 --> 00:07:26,145
- eu não sei
onde eu estaria hoje

104
00:07:26,147 --> 00:07:28,948
se ele não tivesse me dado um
acaso todos esses anos atrás.

105
00:07:28,950 --> 00:07:31,984
- Ele viu potencial
em você, todos nós fazemos.

106
00:07:31,986 --> 00:07:34,586
- E eu sei que ele iria querer
para cuidar de si mesmo

107
00:07:34,588 --> 00:07:36,624
em primeiro lugar.

108
00:07:40,394 --> 00:07:43,395
- Apenas parece um
responsabilidade que ele passou.

109
00:07:43,397 --> 00:07:44,899
Ele amava aqueles tubarões.

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,536
- Mas esses seres também
precisa do espaço deles, não?

111
00:07:54,675 --> 00:07:57,745
(música suave e inquieta)

112
00:08:03,517 --> 00:08:08,589
(água espirrando)
(música tensa e florescente)

113
00:08:09,557 --> 00:08:12,626
(música suave e inquieta)

114
00:08:27,041 --> 00:08:32,113
(explosão de tiros)
(atirador gritando)

115
00:08:39,553 --> 00:08:42,921
(explosão de tiros)
(pneus cantando)

116
00:08:42,923 --> 00:08:46,225
(música suave de expectativa)
(tiro de arma de fogo)

117
00:08:46,227 --> 00:08:48,127
- [Despacho] Todas as unidades,
ferimentos múltiplos relatados

118
00:08:48,129 --> 00:08:51,298
na margem do rio Vitava,
Estou enviando a localização.

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,869
- Bem, bom dia.

120
00:08:59,440 --> 00:09:04,445
(música ansiosa e expectante)
(água espirrando)

121
00:09:25,833 --> 00:09:27,599
Ah, querido Deus.

122
00:09:27,601 --> 00:09:31,939
(expectante inquieta
a música continua)

123
00:09:49,323 --> 00:09:53,394
- Foi tão rápido.
- Mais um dia louco, ok.

124
00:09:57,865 --> 00:10:02,937
- Encontrei algo, parece
como um ataque de animal.

125
00:10:04,605 --> 00:10:07,576
- Eu sei.
- Isso, não era um animal.

126
00:10:08,809 --> 00:10:13,180
Eu vi isso fora da água,
e agarrou aquele homem.

127
00:10:14,081 --> 00:10:17,952
- O que foi?
- Tubarão.

128
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Foi um ataque de tubarão.

129
00:10:23,791 --> 00:10:26,327
- Tubarão, em Praga?
- Juro.

130
00:10:27,862 --> 00:10:30,297
(música tensa e desconfortável)
- Vai ficar tudo bem.

131
00:10:31,398 --> 00:10:34,368
Você deveria ver alguma coisa.
- Fique aqui.

132
00:10:36,137 --> 00:10:40,007
(música tensa e inquieta continua)

133
00:10:48,382 --> 00:10:51,683
Então, o que somos
lidando aqui?

134
00:10:51,685 --> 00:10:55,687
- Não sei, mas tenho um
sentindo que não é o último.

135
00:10:55,689 --> 00:10:58,558
- Eu não posso acreditar,
Eu vou apenas dizer isso,

136
00:10:58,560 --> 00:11:01,630
mas precisamos de um especialista nisso.

137
00:11:05,099 --> 00:11:07,833
- Eu conheço um fuzileiro naval
bióloga, o nome dela é Lisa.

138
00:11:07,835 --> 00:11:09,536
Ela pode confirmar se
o padrão da ferida

139
00:11:09,538 --> 00:11:10,804
corresponde a um ataque de tubarão.

140
00:11:12,607 --> 00:11:14,740
- Entre em contato com ela, nós
preciso cobrir isso aqui

141
00:11:14,742 --> 00:11:17,444
o mais rápido possível.
- Tudo bem, senhor.

142
00:11:21,916 --> 00:11:26,987
-Bom dia, porra.
(música suave e inquieta)

143
00:11:37,965 --> 00:11:43,037
(máquina apitando)
(retinido de metal)

144
00:11:45,139 --> 00:11:47,775
(telefone tocando)

145
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
- Dr.

146
00:11:56,217 --> 00:11:59,153
- Ei doutor, este é o John.
- John?

147
00:12:00,321 --> 00:12:02,522
- Polícia.
- Ah, oficial John.

148
00:12:02,524 --> 00:12:05,390
- Hum, espero que esteja
não incomodando você.

149
00:12:05,392 --> 00:12:08,393
- O que é?
- Ah, bem,

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,663
temos uma situação bem bizarra
situação aqui embaixo,

151
00:12:10,665 --> 00:12:13,568
e acho que precisamos
sua experiência.

152
00:12:14,768 --> 00:12:18,437
- Entendo, bem, entendo
apreciar a aplicação da lei

153
00:12:18,439 --> 00:12:21,206
consultoria legítima
ciência de vez em quando.

154
00:12:21,208 --> 00:12:22,474
Como posso ajudar?

155
00:12:22,476 --> 00:12:23,976
- [John] Bem, há
foi um incidente,

156
00:12:23,978 --> 00:12:27,748
algum tipo de animal selvagem
ataque ao longo da margem do rio.

157
00:12:30,451 --> 00:12:33,418
- Hum-hmm.
- Os ferimentos da vítima

158
00:12:33,420 --> 00:12:38,492
e testemunhas oculares, bem
francamente, foi um ataque de tubarão.

159
00:12:41,462 --> 00:12:45,397
- (rindo) me desculpe,
você disse ataque de tubarão?

160
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Aqui em Praga,
longe do mar?

161
00:12:49,537 --> 00:12:51,870
- Eu sei que parece loucura,
e a perícia,

162
00:12:51,872 --> 00:12:54,339
eles não conseguem identificar
o animal ainda,

163
00:12:54,341 --> 00:12:59,313
e testemunhas oculares são, bem
claro, como algo grande

164
00:13:00,981 --> 00:13:02,349
deu uma grande mordida.

165
00:13:04,852 --> 00:13:09,321
- Fascinante, um
tubarão tão longe no interior

166
00:13:09,323 --> 00:13:14,395
é uma anomalia comportamental alarmante,
e notícias muito, muito ruins.

167
00:13:15,229 --> 00:13:16,128
Mande-me uma mensagem com a localização, policial.

168
00:13:16,130 --> 00:13:18,899
- Sim, obrigado doutor.

169
00:13:24,271 --> 00:13:29,343
(trânsito barulhento)
(sirenes tocando)

170
00:13:33,615 --> 00:13:36,850
(passos rangendo)

171
00:13:41,021 --> 00:13:42,089
Que noite.

172
00:13:43,558 --> 00:13:46,592
- Lisa Novak, bióloga marinha.

173
00:13:46,594 --> 00:13:47,494
- Prazer, doutor.

174
00:13:48,962 --> 00:13:51,363
- Obrigado por ter vindo
Lisa, que bom ver você.

175
00:13:51,365 --> 00:13:52,864
- Vamos dar uma olhada
aquele seu tubarão assassino,

176
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
vamos?
- Claro.

177
00:14:06,914 --> 00:14:08,048
Resíduo orgânico.

178
00:14:14,922 --> 00:14:16,890
São dentes de tubarão, sem dúvida.

179
00:14:17,991 --> 00:14:22,829
Provavelmente um tubarão-touro.
- Besteira.

180
00:14:22,831 --> 00:14:27,067
- Eu estudo predatório
peixe, e essas feridas

181
00:14:28,837 --> 00:14:31,338
definitivamente eram
feito por dentes de tubarão.

182
00:14:32,774 --> 00:14:36,475
- Existe algum outro
animal que, você sabe-

183
00:14:36,477 --> 00:14:37,909
- Parece um tubarão
e morde como um tubarão

184
00:14:37,911 --> 00:14:40,515
e tem dentes de tubarão?
- Sim.

185
00:14:41,783 --> 00:14:44,916
- Receio que não, policial.
- Então qual é o plano?

186
00:14:44,918 --> 00:14:47,722
- Pegue algumas amostras e traga
-los para o meu laboratório.

187
00:14:49,022 --> 00:14:50,790
vou tentar analisar
eles e descobrir

188
00:14:50,792 --> 00:14:52,761
que espécie de tubarão é.

189
00:14:54,328 --> 00:14:57,064
-Tudo bem, vou deixar
você faz o seu trabalho, doutor.

190
00:15:01,468 --> 00:15:06,104
- Ei, você tem certeza sobre ela?

191
00:15:06,106 --> 00:15:10,779
Quer dizer, eu acho que
você conheceria alguém,

192
00:15:11,746 --> 00:15:13,313
você sabe, maior.

193
00:15:15,449 --> 00:15:17,418
- Se alguém deveria
nos ajude, é ela.

194
00:15:18,753 --> 00:15:19,920
O peixe é a vida dela.

195
00:15:21,689 --> 00:15:23,858
- Sim, já ouvi isso antes.

196
00:15:25,894 --> 00:15:28,797
Tudo bem, nossa equipe está
vindo juntos.

197
00:15:38,640 --> 00:15:43,711
(música tensa e desconfortável)
(água espirrando)

198
00:15:47,147 --> 00:15:51,118
(música tensa e inquieta continua)

199
00:15:57,224 --> 00:15:59,794
Consegui outro acima de Mikulovka.

200
00:16:05,800 --> 00:16:10,872
- Meu Deus, o que está acontecendo?
(música tensa e desconfortável)

201
00:16:15,008 --> 00:16:18,511
- Eu confirmei que o
o ataque ao café foi um tubarão-touro,

202
00:16:18,513 --> 00:16:20,180
mas geneticamente algo está errado.

203
00:16:21,516 --> 00:16:23,749
Você pode estar lidando
com Deus todo-poderoso aqui.

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,518
- Seja lá o que for
a coisa está no café,

205
00:16:25,520 --> 00:16:27,152
há mais seres
visto no rio,

206
00:16:27,154 --> 00:16:29,591
e por todos os túneis
embaixo da cidade.

207
00:16:30,959 --> 00:16:32,025
- Isso é ruim.

208
00:16:34,261 --> 00:16:36,027
- Isso é invisível.

209
00:16:36,029 --> 00:16:37,264
- As pessoas estão em perigo.

210
00:16:40,400 --> 00:16:43,270
- Se eles surgirem
áreas de eventos lotadas,

211
00:16:44,104 --> 00:16:45,172
será um massacre.

212
00:16:46,206 --> 00:16:48,541
Precisamos de patrulhas
procurando em todos os lugares.

213
00:16:48,543 --> 00:16:49,443
- Sobre isso.

214
00:16:52,312 --> 00:16:57,384
(música tensa e desconfortável)
(computador apitando)

215
00:16:59,386 --> 00:17:02,757
- Deus, eu não posso acreditar
estamos vendo isso.

216
00:17:05,225 --> 00:17:07,259
- Ah não, eu tenho outro,

217
00:17:07,261 --> 00:17:09,731
perto da praça pública da Cidade Velha.

218
00:17:11,098 --> 00:17:12,030
- [Lisa] Precisamos
para manter as pessoas afastadas

219
00:17:12,032 --> 00:17:13,433
de qualquer tipo de corpo d’água.

220
00:17:14,569 --> 00:17:16,538
- Como chegou
a praça pública?

221
00:17:17,639 --> 00:17:19,908
- Tubulações de água subterrâneas?
- Improvável.

222
00:17:21,308 --> 00:17:24,175
- Alguém os colocou lá?
- De novo, como?

223
00:17:24,177 --> 00:17:25,445
- Não sei, policial.

224
00:17:26,648 --> 00:17:30,484
- Não, estamos mortos e indefesos.
(computador apitando)

225
00:17:36,223 --> 00:17:38,960
- Não, não estamos, eu estou
indo para o parque.

226
00:17:41,161 --> 00:17:43,061
- Eu vou junto.
- Não, é muito perigoso.

227
00:17:43,063 --> 00:17:46,131
- Por favor, preciso ver
com meus próprios olhos.

228
00:17:46,133 --> 00:17:48,266
É importante.
(computador apitando)

229
00:17:48,268 --> 00:17:49,835
- Ok, mas mantenha distância.

230
00:17:49,837 --> 00:17:51,069
- Sim.
- Sempre.

231
00:17:51,071 --> 00:17:55,808
- Sim.
(música dramática inquietante)

232
00:17:55,810 --> 00:17:58,613
(sirene tocando)

233
00:17:59,614 --> 00:18:01,983
John, John, o tubarão desapareceu.

234
00:18:02,984 --> 00:18:04,652
- Espere Lisa, deixe-me descobrir.

235
00:18:07,220 --> 00:18:11,891
(a música dramática tensa continua)

236
00:18:11,893 --> 00:18:15,295
Sim, despacho, o que há
o status do tubarão?

237
00:18:18,432 --> 00:18:23,504
(música ansiosa e expectante)
Obrigado, tchau.

238
00:18:29,376 --> 00:18:31,309
Eles aceitaram.
- O que?

239
00:18:31,311 --> 00:18:33,746
- Governo
instalação, classificada.

240
00:18:33,748 --> 00:18:38,483
- Não, isso está errado John,
o tubarão não é um monstro.

241
00:18:38,485 --> 00:18:41,486
É um sobrevivente, tem sido
colocar em um ambiente

242
00:18:41,488 --> 00:18:43,121
que nem pertence.

243
00:18:43,123 --> 00:18:45,091
Tem se esforçado para sobreviver.

244
00:18:45,093 --> 00:18:48,393
- Vou ligar para meu chefe, tudo
certo? Talvez haja uma maneira.

245
00:18:48,395 --> 00:18:50,128
- Talvez não faça isso.

246
00:18:50,130 --> 00:18:52,430
Eu preciso chegar
isso, eu posso ajudá-lo.

247
00:18:52,432 --> 00:18:53,899
- E o que você
espera que eu faça,

248
00:18:53,901 --> 00:18:55,903
invadir uma instalação segura?

249
00:18:57,639 --> 00:18:59,839
- Não, eu espero você
cuidar tanto

250
00:18:59,841 --> 00:19:01,475
sobre salvar uma vida como eu.

251
00:19:05,445 --> 00:19:07,379
- Vou levar essas amostras para você.

252
00:19:07,381 --> 00:19:10,918
Esta noite não, não posso
transporte assim.

253
00:19:12,086 --> 00:19:14,122
- O que você espera
eu fazer até então?

254
00:19:15,255 --> 00:19:19,727
- Não sei, pegue um pouco
descanse. Obtenha ajuda.

255
00:19:28,435 --> 00:19:30,703
Com todo o respeito Capitão,
essa coisa está muito além

256
00:19:30,705 --> 00:19:33,072
qualquer coisa autoridades locais
já vi.

257
00:19:33,074 --> 00:19:37,543
Precisamos de alguma experiência de
alguém como o Dr. Novak.

258
00:19:37,545 --> 00:19:39,714
- Pedido negado.
- Por que?

259
00:19:40,715 --> 00:19:42,213
- Agora que já
capturou a fera,

260
00:19:42,215 --> 00:19:44,349
as ordens do
top é transferi-lo

261
00:19:44,351 --> 00:19:46,418
diretamente para a Biochem, ok?

262
00:19:46,420 --> 00:19:49,189
Isso é um governo confidencial
instituto de pesquisa, então.

263
00:19:50,457 --> 00:19:52,958
- Depois de um maldito tubarão
literalmente cai em nosso colo,

264
00:19:52,960 --> 00:19:55,961
você está entregando o controle
para alguma roupa sombria.

265
00:19:55,963 --> 00:19:57,799
- Roupa sombria, sério?

266
00:19:59,634 --> 00:20:03,370
- Deixe-me tirar algumas amostras
para o laboratório de Lisa, para análise.

267
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
- (suspirando) Não
seja ingênuo, John.

268
00:20:08,176 --> 00:20:10,876
Isto é uma questão de
segurança nacional agora, ok?

269
00:20:10,878 --> 00:20:12,845
Qualquer caso relacionado
o tubarão mutante

270
00:20:12,847 --> 00:20:15,014
vai diretamente para o exército.

271
00:20:15,016 --> 00:20:17,348
Os serviços policiais, nós estamos
apenas aqui a pedido deles

272
00:20:17,350 --> 00:20:18,851
durante situações de emergência.

273
00:20:18,853 --> 00:20:20,519
Estes são os parâmetros
estamos trabalhando, ok?

274
00:20:20,521 --> 00:20:24,156
Então você tem que se acostumar.
(música suave e inquieta)

275
00:20:24,158 --> 00:20:27,626
- Bem, a partir de agora, eu não sou
mais um policial

276
00:20:27,628 --> 00:20:30,798
limitado pela burocracia
parâmetros, eu desisti.

277
00:20:31,599 --> 00:20:32,898
- Você está sendo infantil.

278
00:20:32,900 --> 00:20:35,701
- Isso não é infantil,
ok? Eu tenho que fazer isso.

279
00:20:35,703 --> 00:20:38,472
Eu não posso simplesmente sentar e
relaxe, como todo mundo.

280
00:20:39,841 --> 00:20:44,579
- João, João, tudo bem. eu entendo
sua paixão, certo?

281
00:20:45,780 --> 00:20:49,517
Mas todos nós temos superiores.
- Eu não ligo.

282
00:20:51,251 --> 00:20:52,352
- Tudo bem, tudo bem.

283
00:20:53,654 --> 00:20:55,688
vou autorizar o
liberação de amostras de tecido

284
00:20:55,690 --> 00:20:57,825
para o Dr. Novak, mas
isso é tudo que vou fazer.

285
00:21:00,695 --> 00:21:04,031
- Obrigado.
- Sim, ok.

286
00:21:04,932 --> 00:21:06,634
Bem, você esteja seguro
lá fora, ok?

287
00:21:07,902 --> 00:21:10,403
- Nós dois estamos atuando
os interesses da cidade.

288
00:21:12,140 --> 00:21:13,107
- Sim, espero que sim.

289
00:21:14,642 --> 00:21:17,843
- O que, eles são
simplesmente confiscando
o cadáver do tubarão,

290
00:21:17,845 --> 00:21:21,314
e entregá-lo a alguns
roupa militar secreta?

291
00:21:22,717 --> 00:21:26,453
Aqueles míopes
imbecis. (zombando)

292
00:21:31,025 --> 00:21:33,592
Este sem precedentes
mutação significa longo prazo

293
00:21:33,594 --> 00:21:37,362
impacto ambiental, o que
possível jogo jurisdicional

294
00:21:37,364 --> 00:21:38,900
esses idiotas estão brincando?

295
00:21:41,068 --> 00:21:42,136
Depois de tudo nós,

296
00:21:47,008 --> 00:21:50,278
mas negando a completa biologia
o acesso é simplesmente irresponsável.

297
00:22:04,125 --> 00:22:07,358
Muito bem, bem, eu aprecio
você até garantiu permissão

298
00:22:07,360 --> 00:22:09,096
para acessar as amostras de tecido.

299
00:22:13,701 --> 00:22:16,135
Na verdade, por favor
despachar esses materiais

300
00:22:16,137 --> 00:22:18,571
para o meu laboratório imediatamente.

301
00:22:18,573 --> 00:22:19,872
Conheço alguém cujos insights

302
00:22:19,874 --> 00:22:22,575
em inexplicável
fenômeno marinho

303
00:22:22,577 --> 00:22:27,513
poderia ser bastante útil, meu
colega do médico dos velhos tempos,

304
00:22:27,515 --> 00:22:28,950
Dr.

305
00:22:31,085 --> 00:22:33,219
Eu nunca pensei que precisaria
a ajuda daquele tirano novamente,

306
00:22:33,221 --> 00:22:38,292
mas tempos desesperadores. (suspirando)

307
00:22:50,304 --> 00:22:52,071
- Doutor.
- A menos que você me diga

308
00:22:52,073 --> 00:22:53,471
a cultura pode curar o câncer,

309
00:22:53,473 --> 00:22:55,440
estou um pouco
ocupado aqui, Klara.

310
00:22:55,442 --> 00:22:56,709
- Bem, não é câncer,

311
00:22:56,711 --> 00:22:58,143
mas acho que você vai
quero ouvir isso.

312
00:22:58,145 --> 00:22:59,812
- Ok, você tem meu
atenção agora, o que é isso?

313
00:22:59,814 --> 00:23:01,947
- Você recebeu uma ligação,
alguém chamado Lisa Novak.

314
00:23:01,949 --> 00:23:04,352
Ela disse que é uma colega
da universidade.

315
00:23:05,653 --> 00:23:07,820
- Lisa, Universidade Charles?
- Ah, é esse mesmo.

316
00:23:07,822 --> 00:23:09,788
Ela parecia urgente,
disse algo

317
00:23:09,790 --> 00:23:12,224
sobre precisar de você
Praga imediatamente.

318
00:23:12,226 --> 00:23:16,629
- Praga? O que
Lisa quer de mim?

319
00:23:16,631 --> 00:23:20,065
- Ah, ela mencionou algo
sobre uma anomalia biológica.

320
00:23:20,067 --> 00:23:22,902
- Anomalia biológica.
- Isso é tudo que ela disse,

321
00:23:22,904 --> 00:23:25,373
antes de insistir que você está
no primeiro voo de saída.

322
00:23:28,309 --> 00:23:31,810
- Ela não
parece, entre em pânico facilmente.

323
00:23:31,812 --> 00:23:33,478
- Onde exatamente fica Praga?

324
00:23:33,480 --> 00:23:35,781
- Praga está no
República Tcheca, é
na Europa Central.

325
00:23:35,783 --> 00:23:38,552
É uma cidade linda,
Arquitetura gótica e,

326
00:23:41,055 --> 00:23:42,955
é muita história.

327
00:23:42,957 --> 00:23:45,293
- E por que ela está ligando
você veio do nada?

328
00:23:47,795 --> 00:23:49,130
- Essa é a questão.

329
00:23:50,398 --> 00:23:53,899
- Então prepare-se e economize
Praga de quê exatamente?

330
00:23:53,901 --> 00:23:56,101
Polvo mutante?

331
00:23:56,103 --> 00:23:58,938
- Klara, você tem
uma imaginação selvagem.

332
00:23:58,940 --> 00:24:00,139
- Vai ser perigoso?

333
00:24:00,141 --> 00:24:02,775
- [Robert] Eu não
sabe, vamos descobrir.

334
00:24:02,777 --> 00:24:05,913
(música tensa e desconfortável)

335
00:24:12,920 --> 00:24:15,756
(água espirrando)

336
00:24:18,125 --> 00:24:23,197
(vagabundo gritando)
(música dramática tensa)

337
00:24:29,070 --> 00:24:32,139
(tráfego agitado)

338
00:24:34,575 --> 00:24:38,844
(música suave e misteriosa)
- Bem, bem, bem.

339
00:24:38,846 --> 00:24:43,617
(rindo) Meu número
um prodígio fenomenal.

340
00:24:47,021 --> 00:24:51,025
O que eu devo a você
para esse momento, né?

341
00:24:52,893 --> 00:24:56,962
Depois de dois anos, seis meses,
e então cerca de 14 dias,

342
00:24:56,964 --> 00:24:58,432
não que eu esteja contando.

343
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- É bom ver
você também, Dr.

344
00:25:05,806 --> 00:25:07,206
Eu gostaria que isso fosse um
encontro amigável,

345
00:25:07,208 --> 00:25:10,811
mas preciso escolher o seu
cérebro, confidencialmente.

346
00:25:11,946 --> 00:25:15,180
- Interessante,
eventualmente eu sei que um dia

347
00:25:15,182 --> 00:25:18,652
você estava rastejando de volta para
eu, para dar uma olhada no meu cérebro.

348
00:25:20,054 --> 00:25:22,388
Afinal, sou o professor Krafts.

349
00:25:22,390 --> 00:25:25,557
(suave misterioso
a música continua)

350
00:25:25,559 --> 00:25:27,526
- Nas últimas 48 horas,
houve uma série

351
00:25:27,528 --> 00:25:30,031
do tubarão bizarro
ataques por toda Praga.

352
00:25:31,098 --> 00:25:33,801
- Tubarão, em Praga?

353
00:25:37,304 --> 00:25:42,176
Cem milhas para o interior de
o mar mais próximo, impossível.

354
00:25:43,110 --> 00:25:44,513
- Essa foi a minha reação também.

355
00:25:46,147 --> 00:25:48,549
Deve ter sido de
tubarões realmente grandes.

356
00:25:49,817 --> 00:25:54,889
- Hmm, eu presumo isso
não era aquele refugiado estrela

357
00:25:55,423 --> 00:25:56,023
balançando.

358
00:25:59,994 --> 00:26:03,495
Você deve ter considerado
padrões migratórios,

359
00:26:03,497 --> 00:26:05,431
antigos cursos de água.

360
00:26:05,433 --> 00:26:08,901
- Eu eliminei tudo
explicações lógicas.

361
00:26:08,903 --> 00:26:10,702
É como se eles estivessem
aparecendo do nada,

362
00:26:10,704 --> 00:26:12,106
e então simplesmente desaparecendo.

363
00:26:13,307 --> 00:26:15,074
Eles são arrebatadores
cidadãos de toda Praga,

364
00:26:15,076 --> 00:26:17,009
nas ruas, perto dos canais.

365
00:26:17,011 --> 00:26:22,083
- Extraordinário é, é o
autoridades conhecem as fontes?

366
00:26:23,951 --> 00:26:27,520
- Nenhum até agora.
- Nenhum site ilegal idiota

367
00:26:27,522 --> 00:26:30,222
para animais de estimação ilegais?
- Nenhum que eu saiba.

368
00:26:30,224 --> 00:26:32,693
A informação está sendo
totalmente controlado.

369
00:26:34,328 --> 00:26:36,762
Mas os ataques
continua aumentando,

370
00:26:36,764 --> 00:26:40,199
daí por que eu vim para
você, por sua experiência.

371
00:26:40,201 --> 00:26:43,168
Eu acho que meu conhecimento
ficou aquém.

372
00:26:43,170 --> 00:26:48,242
- Bem, parece que você
tem situação de tubarão animal

373
00:26:49,477 --> 00:26:51,612
desenvolvendo além
fronteiras da ciência natural.

374
00:26:55,716 --> 00:27:00,020
Mas, pelo bem de Praga,
você veio para a pessoa certa.

375
00:27:00,888 --> 00:27:03,958
Esse sou eu.
(água espirrando)

376
00:27:09,864 --> 00:27:14,935
(sino tocando)
(sirene tocando)

377
00:27:17,004 --> 00:27:20,074
(chip do computador)

378
00:27:27,516 --> 00:27:29,882
Huh, neutrófilo
subida constante,

379
00:27:29,884 --> 00:27:33,352
todos os micrófagos são
mapeamento no gráfico.

380
00:27:33,354 --> 00:27:36,625
É um metabolismo
ponto de acesso lá.

381
00:27:38,325 --> 00:27:39,594
- Veja isso.
- Hum.

382
00:27:41,662 --> 00:27:43,328
Essa gangue não planeja
em colocar os pés para cima

383
00:27:43,330 --> 00:27:45,466
como se fosse dono do lugar.

384
00:27:46,767 --> 00:27:50,070
Alguém claramente falhou em
Confirme presença nesses aproveitadores.

385
00:27:51,338 --> 00:27:53,872
- Poderiam estes
edições CRISPR específicas

386
00:27:53,874 --> 00:27:57,411
têm origens terapêuticas?
- Terapêutico, por favor.

387
00:27:58,712 --> 00:28:03,117
Este corte e corte em cubos
grita intromissão de nível de arma.

388
00:28:04,485 --> 00:28:09,456
Capacidade pulmonar amplificada,
diz fio militar, garoto,

389
00:28:11,225 --> 00:28:14,995
escrito em tudo,
mas é inteligente, garota.

390
00:28:15,996 --> 00:28:18,899
- Esperto? Isso poderia
matar milhares.

391
00:28:20,067 --> 00:28:24,002
- Lisa, Lisa, eu não
dizer que é uma questão ética,

392
00:28:24,004 --> 00:28:25,574
Eu digo que é inteligente.

393
00:28:26,740 --> 00:28:29,176
Você não mudou,
hein? Você nunca escuta.

394
00:28:32,379 --> 00:28:33,781
Quem está no comando?

395
00:28:35,517 --> 00:28:38,483
- Oficial João,
Vou chamá-lo.

396
00:28:38,485 --> 00:28:39,386
- Por favor.

397
00:28:43,724 --> 00:28:48,796
(música suave e inquieta)
(água espirrando)

398
00:29:12,654 --> 00:29:15,789
(música tensa e desconfortável)

399
00:29:37,545 --> 00:29:40,515
(oficial vomitando)

400
00:29:43,752 --> 00:29:47,756
(música tensa e inquieta continua)

401
00:29:58,999 --> 00:30:01,736
(tubarão rugindo)

402
00:30:05,339 --> 00:30:07,839
- O que diabos são
estamos lidando aqui?

403
00:30:07,841 --> 00:30:10,409
- Um tubarão-touro é
a espécie original,

404
00:30:10,411 --> 00:30:13,178
mas como você pode ver,
edição genética direcionada

405
00:30:13,180 --> 00:30:15,583
introduziu
adaptações extra-normais.

406
00:30:17,017 --> 00:30:19,554
Estes pulmões e guelras impulsionados
funções, respiração prolongada de ar.

407
00:30:20,622 --> 00:30:22,724
Esses tubarões são
sobreviventes projetados.

408
00:30:23,991 --> 00:30:28,228
- Não sejam maravilhas da natureza,
mas ainda elegante, né?

409
00:30:29,330 --> 00:30:32,331
- Ele é um gênio.
- É melhor que ele esteja.

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,932
Elegante, você disse, doutor?

411
00:30:33,934 --> 00:30:36,268
Estas modificações têm
virou animais pacíficos

412
00:30:36,270 --> 00:30:38,105
em imparável
máquinas de matar.

413
00:30:39,406 --> 00:30:44,044
- Bem, brincando de Deus
jogando Jenga genética

414
00:30:45,513 --> 00:30:49,283
requer capital especial,
ee sistema financiado pelo estado

415
00:30:51,251 --> 00:30:54,756
mova-se glacialmente, então vá embora
livro orçamento operacional.

416
00:30:57,491 --> 00:31:00,595
- Acesso à vida marinha de cetáceos
indisponível comercialmente.

417
00:31:01,663 --> 00:31:04,496
- Hmm, um avançado
a biotecnologia pode destruir

418
00:31:04,498 --> 00:31:07,000
a natureza da mãe
projeto para destruir.

419
00:31:08,570 --> 00:31:12,904
Espere, no meu mais ensolarado
dia, brincando

420
00:31:12,906 --> 00:31:17,978
o grupo de hera da minha academia,
Eu conheço um cara brilhante

421
00:31:19,980 --> 00:31:23,050
que está obcecado por
impressão de hibridização.

422
00:31:24,151 --> 00:31:25,754
- Desculpe, que idioma é esse?

423
00:31:30,457 --> 00:31:31,425
- Esse é o cara.

424
00:31:34,395 --> 00:31:36,895
- Parece bastante amigável.

425
00:31:36,897 --> 00:31:39,931
- Bem, Reef é um
pessoa alegre.

426
00:31:39,933 --> 00:31:42,568
Em sua área ele foi um pioneiro,

427
00:31:42,570 --> 00:31:44,672
mas ele fez muitos inimigos.

428
00:31:46,173 --> 00:31:48,775
A última vez que soube, ele renunciou
da universidade

429
00:31:48,777 --> 00:31:50,779
por causa de alguns
nuvem de controvérsia.

430
00:31:53,313 --> 00:31:56,148
- O isolamento muitas vezes leva as mentes
seguir caminhos radicais,

431
00:31:56,150 --> 00:31:57,619
sem orientação sóbria.

432
00:31:58,919 --> 00:32:02,722
- Bem, querido
tem as habilidades,

433
00:32:02,724 --> 00:32:07,729
mas a questão é: será que
ele tem os recursos

434
00:32:08,863 --> 00:32:11,666
para arruinar o reino
natureza tão flexível?

435
00:32:14,168 --> 00:32:17,605
Vamos descobrir.
- Ei, ei, pare.

436
00:32:18,773 --> 00:32:20,240
Eu estou liderando isso.

437
00:32:22,009 --> 00:32:25,145
(música suave e inquieta)

438
00:32:32,219 --> 00:32:34,787
Huh, que lugar amigável.

439
00:32:34,789 --> 00:32:39,157
- Oh Reef, poderoso
caiu.

440
00:32:39,159 --> 00:32:42,427
- Mighty está arruinando a cidade.
- Mighty está sofrendo.

441
00:32:42,429 --> 00:32:43,896
- Poderoso precisa
ser pego em breve.

442
00:32:43,898 --> 00:32:47,301
- Poderoso está caindo.
- Sim.

443
00:32:48,570 --> 00:32:50,536
- Onde está o reforço?

444
00:32:50,538 --> 00:32:52,607
- Não há backup.
- O que você quer dizer?

445
00:32:54,308 --> 00:32:56,475
- Eu não estou exatamente
na polícia agora.

446
00:32:56,477 --> 00:32:59,444
- O que?
- Eu desisto.

447
00:32:59,446 --> 00:33:01,914
- Por que?
- Porque sou inútil lá.

448
00:33:01,916 --> 00:33:05,116
Você sabe, estar estacionado
tão longe, seguir ordens?

449
00:33:05,118 --> 00:33:06,788
Nada disso estaria acontecendo.

450
00:33:07,689 --> 00:33:10,257
- Ah, João, o que você fez?

451
00:33:13,561 --> 00:33:15,897
- Estou bem, é
melhor assim.

452
00:33:18,833 --> 00:33:23,170
- Então, agora estamos no
mesma página. Vamos prosseguir?

453
00:33:24,772 --> 00:33:27,842
(música suave e inquieta)

454
00:33:34,749 --> 00:33:36,751
- Que diabos?
- Interessante.

455
00:33:43,257 --> 00:33:45,390
- Não sobrou nenhum vestígio de evidência.

456
00:33:45,392 --> 00:33:46,759
Parece que o seu
amigo foi avisado

457
00:33:46,761 --> 00:33:49,361
antes de fugir da cidade.
- Impossível.

458
00:33:49,363 --> 00:33:54,232
Recife pode ser renegado,
mas ele nunca destrói

459
00:33:54,234 --> 00:33:57,970
suas belas criaturas, oh
Cristo, não, não é ele.

460
00:33:57,972 --> 00:34:01,541
- Então outra pessoa.
- Hm, meu ponto é,

461
00:34:01,543 --> 00:34:02,677
não foi Reef.

462
00:34:08,148 --> 00:34:11,285
- Ou aqueles que o financiam?
- Possivelmente.

463
00:34:14,121 --> 00:34:17,455
- Pessoal, acho que vocês
quero ver isso.

464
00:34:17,457 --> 00:34:18,591
- O que é isso?

465
00:34:18,593 --> 00:34:20,227
- Acho que é um cartão de visita.

466
00:34:21,061 --> 00:34:22,429
- Tudo faz sentido agora.

467
00:34:23,831 --> 00:34:27,098
- Esgoto e animais aquáticos, por que
seria um ex-biólogo marinho

468
00:34:27,100 --> 00:34:28,333
lidar com essas pessoas?

469
00:34:28,335 --> 00:34:32,170
- Aqui, Dr.
tinha uma inclinação

470
00:34:32,172 --> 00:34:36,609
em espaço à espreita de cal
sentido subterrâneo.

471
00:34:36,611 --> 00:34:40,646
- Então?
- Bem, que lugar melhor

472
00:34:40,648 --> 00:34:43,415
para lidar com
experimentos ilícitos?

473
00:34:43,417 --> 00:34:47,352
Um túnel utilitário abandonado,
foi lá que eu me instalei.

474
00:34:47,354 --> 00:34:51,289
- Mas ainda assim, não é também
aleatório, o de todas as coisas,

475
00:34:51,291 --> 00:34:53,526
eles deixam um cartão de visita aqui?

476
00:34:53,528 --> 00:34:56,731
- Pensando bem, é
cheira um pouco, hein?

477
00:34:59,667 --> 00:35:03,401
- Sua decisão, policial.
- Não há mais oficial.

478
00:35:03,403 --> 00:35:04,973
- Você sempre será um oficial.

479
00:35:08,141 --> 00:35:11,012
- Certo, vamos.
- Esse é o espírito.

480
00:35:17,885 --> 00:35:20,653
Ei, o que está acontecendo com você?

481
00:35:20,655 --> 00:35:23,823
- Simplesmente não consigo parar de pensar
sobre aquelas pobres criaturas.

482
00:35:23,825 --> 00:35:25,192
- Aqui vamos nós outra vez.

483
00:35:26,094 --> 00:35:28,226
- Você também é biólogo.

484
00:35:28,228 --> 00:35:29,461
Você não se importa nem um pouco

485
00:35:29,463 --> 00:35:31,097
sobre o bem-estar de
aqueles pobres tubarões?

486
00:35:31,099 --> 00:35:34,734
- Não, não, não, não, não,
não, não, querida Lisa, não.

487
00:35:34,736 --> 00:35:38,571
Meu trabalho é estudar com
eles, não chorando com eles.

488
00:35:38,573 --> 00:35:40,305
- Você é um animal.

489
00:35:40,307 --> 00:35:43,375
- Última vez que verifiquei, humano
são animais sociais.

490
00:35:43,377 --> 00:35:45,945
- Sem coração.
- Pelo contrário-

491
00:35:45,947 --> 00:35:48,213
- Calem a boca vocês dois, certo?

492
00:35:48,215 --> 00:35:49,651
Temos preocupações maiores.

493
00:35:51,019 --> 00:35:51,953
- Vamos?

494
00:35:54,756 --> 00:35:57,357
- Vou alertar a polícia,
vai ser perigoso.

495
00:35:59,127 --> 00:36:00,895
- Com certeza, você está correto.

496
00:36:02,329 --> 00:36:07,200
- Não-
- Está acontecendo, policial.

497
00:36:09,837 --> 00:36:12,738
- O que você trouxe?
- Ele é um gênio.

498
00:36:12,740 --> 00:36:14,907
- [John] Sim, e
Eu vou matá-lo.

499
00:36:14,909 --> 00:36:16,176
- Fique à vontade.

500
00:36:19,446 --> 00:36:24,519
(retinido de metal)
(música suave e inquieta)

501
00:36:25,620 --> 00:36:27,622
- Se alguma coisa acontecer
errado, é por sua conta.

502
00:36:29,590 --> 00:36:33,092
- Está tudo ligado
cronograma, oficial.

503
00:36:33,094 --> 00:36:36,128
Deixe a força cuidar
do pedestre lá em cima,

504
00:36:36,130 --> 00:36:37,230
nós lidamos com Reef.

505
00:36:40,001 --> 00:36:45,073
- Ok, fique em silêncio,
vamos fazer isso. Me siga.

506
00:36:45,873 --> 00:36:46,974
- O que quer que flutue em seus barcos.

507
00:36:48,576 --> 00:36:51,813
(música tensa e desconfortável)

508
00:36:53,081 --> 00:36:55,981
- Estou com um mau pressentimento
sobre este lugar.

509
00:36:55,983 --> 00:36:58,653
- Bem, todas as más decisões
comece com isso.

510
00:37:01,254 --> 00:37:03,923
- Alguém esteve aqui recentemente.

511
00:37:03,925 --> 00:37:07,995
(música tensa e inquieta continua)

512
00:37:19,306 --> 00:37:23,343
- Deus, ele tem olhos de tubarão
em cidades de todo o mundo.

513
00:37:24,846 --> 00:37:26,879
- [Lisa] Isso é uma loucura.

514
00:37:26,881 --> 00:37:28,583
- É difícil
controlar o mundo.

515
00:37:30,518 --> 00:37:32,820
Lisa, o dispositivo, por favor.

516
00:37:37,625 --> 00:37:39,359
- O que você está fazendo?
- Pesquisar.

517
00:37:41,763 --> 00:37:45,032
- [Lisa] O que diz,
mais sequências projetadas?

518
00:37:47,635 --> 00:37:51,906
- Hmm, muito avançado
trabalho do que eu esperava.

519
00:37:54,108 --> 00:37:58,212
Nossos filhos pródigos têm
excedido, até mesmo para a minha ambição.

520
00:38:01,582 --> 00:38:06,554
- Isso explica tudo.
- Este é o marco zero.

521
00:38:08,321 --> 00:38:11,526
(música tensa e desconfortável)

522
00:38:17,031 --> 00:38:17,932
- Onde ele está?

523
00:38:20,467 --> 00:38:23,037
- Pessoal, preciso que vocês vejam isso.

524
00:38:26,574 --> 00:38:28,042
Isto é uma conspiração terrorista.

525
00:38:29,243 --> 00:38:32,410
- Meu Deus, ele está brincando
vingança contra a sociedade

526
00:38:32,412 --> 00:38:33,881
por sua carreira de pária?

527
00:38:35,783 --> 00:38:39,151
- Você estava certo Lisa,
isso não é recife,

528
00:38:39,153 --> 00:38:42,254
isso está além dele.
- O que você quer dizer?

529
00:38:42,256 --> 00:38:45,390
- Bem, ele provavelmente
liderou esta organização,

530
00:38:45,392 --> 00:38:48,727
mas está além dele, ele está
não é um líder militar,

531
00:38:48,729 --> 00:38:50,932
ou alguém que possa
controlar a célula sombra.

532
00:38:52,266 --> 00:38:54,200
- [Lisa] Pessoas
preciso ver isso.

533
00:38:54,202 --> 00:38:58,673
- Precisamos relatar isso,
imediatamente. Isso é demais.

534
00:39:00,041 --> 00:39:02,109
- Se conseguirmos a fórmula
pelo soro que ele está usando,

535
00:39:03,376 --> 00:39:04,946
podemos neutralizar a ameaça.

536
00:39:06,113 --> 00:39:07,378
- Você acha que a fórmula está aqui?

537
00:39:07,380 --> 00:39:11,083
- Temos que olhar.
- E agora, devemos,

538
00:39:11,085 --> 00:39:15,823
(tubarão rugindo)
sim, não foi tão legal.

539
00:39:17,692 --> 00:39:20,759
- Temos companhia.
- Não é companhia.

540
00:39:20,761 --> 00:39:23,564
- Correr.
(tubarão rugindo)

541
00:39:31,706 --> 00:39:34,073
- Oh meu Deus, totalmente
tubarão-touro maduro.

542
00:39:34,075 --> 00:39:36,308
(tubarão rugindo)

543
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
- Eu não acho que ele seja grande
o suficiente para engolir todos nós.

544
00:39:38,112 --> 00:39:40,181
Fique para trás.
- Oh meu Deus.

545
00:39:41,682 --> 00:39:46,451
- Correr.
(tubarão rugindo)

546
00:39:46,453 --> 00:39:47,688
- [Lisa] João.

547
00:39:49,523 --> 00:39:51,290
- Você é, dois são
mais importante que eu.

548
00:39:51,292 --> 00:39:53,292
- Mas John-
- Vá.

549
00:39:53,294 --> 00:39:58,163
(tubarão rugindo)
(retinido de metal)

550
00:39:58,165 --> 00:40:03,237
(João ofegante)
(música tensa e desconfortável)

551
00:40:09,744 --> 00:40:12,479
(tubarão rugindo)

552
00:40:15,316 --> 00:40:16,982
- Rob, temos que ajudar John.

553
00:40:16,984 --> 00:40:20,052
- Ele é um oficial, ele tem
foram treinados para este evento,

554
00:40:20,054 --> 00:40:21,320
e não somos.

555
00:40:21,322 --> 00:40:23,557
- Ninguém foi treinado
para esse tipo de coisa.

556
00:40:24,424 --> 00:40:25,691
Não temos a fórmula,

557
00:40:25,693 --> 00:40:27,860
mas podemos obter o
soro do tubarão.

558
00:40:27,862 --> 00:40:28,861
- Temos o tubarão.

559
00:40:28,863 --> 00:40:31,163
- O governo está com o tubarão.

560
00:40:31,165 --> 00:40:33,534
Temos apenas alguns
tecidos, isso pode ser grande.

561
00:40:34,769 --> 00:40:36,270
- Lisa, me escute, Lisa.

562
00:40:40,908 --> 00:40:43,275
Eu não ligo.

563
00:40:43,277 --> 00:40:48,249
(tubarão rugindo)
(João gritando)

564
00:40:49,583 --> 00:40:52,053
Precisamos pegar o soro, não
não importa qual seja o custo.

565
00:40:53,354 --> 00:40:54,620
(João gemendo)

566
00:40:54,622 --> 00:40:58,526
Vamos, está quase
lá. (gritando)

567
00:41:02,063 --> 00:41:07,134
(explosão de tiros)
(tubarão rugindo)

568
00:41:11,405 --> 00:41:15,076
(música inquieta e pensativa)

569
00:41:26,587 --> 00:41:28,556
- Foi embora.
- Você pegou o soro?

570
00:41:29,724 --> 00:41:34,695
- Yeah, yeah.
- O filho da puta está vivo?

571
00:41:35,863 --> 00:41:39,431
- Ele vai ficar bem, um
muitos pontos,

572
00:41:39,433 --> 00:41:42,670
mas ele vai ficar bem.

573
00:41:44,138 --> 00:41:47,208
(música tensa e desconfortável)

574
00:42:01,222 --> 00:42:05,860
(vilão falando
em língua estrangeira)

575
00:42:08,295 --> 00:42:12,299
(música tensa e inquieta continua)

576
00:42:36,057 --> 00:42:39,026
(pássaros conversando)

577
00:42:40,094 --> 00:42:43,431
(música dramática tensa)

578
00:43:14,428 --> 00:43:18,599
(a música dramática tensa continua)

579
00:43:40,821 --> 00:43:43,624
(guarda gemendo)

580
00:43:45,292 --> 00:43:49,463
(a música dramática tensa continua)

581
00:44:04,178 --> 00:44:08,849
(vilão falando
em língua estrangeira)

582
00:44:18,359 --> 00:44:21,495
(música tensa e desconfortável)

583
00:44:44,185 --> 00:44:49,256
(despacho de rádio falando
em língua estrangeira)

584
00:45:12,379 --> 00:45:17,451
(guarda ofegante)
(cinto tilintando)

585
00:45:19,186 --> 00:45:22,555
- Contato.
(explosão de tiros)

586
00:45:22,557 --> 00:45:27,294
(invasores falando
em língua estrangeira)

587
00:45:29,730 --> 00:45:32,466
(telefone tocando)

588
00:45:34,235 --> 00:45:38,906
(vilão falando
em língua estrangeira)

589
00:45:45,980 --> 00:45:48,949
(explosão de tiros)

590
00:45:52,721 --> 00:45:57,391
(socorrista falando
em língua estrangeira)

591
00:46:06,267 --> 00:46:08,867
(combatentes falando
em língua estrangeira)

592
00:46:08,869 --> 00:46:13,941
(explosão de tiros)
(música tensa e desconfortável)

593
00:46:30,157 --> 00:46:34,763
(socorrista falando
em língua estrangeira)

594
00:46:39,033 --> 00:46:41,867
(telefone tocando)

595
00:46:41,869 --> 00:46:43,869
(explosão de tiros)

596
00:46:43,871 --> 00:46:48,543
(vilão gritando
em língua estrangeira)

597
00:46:53,847 --> 00:46:57,449
(pneus cantando)
(explosão de tiros)

598
00:46:57,451 --> 00:47:02,022
(vilão falando
em língua estrangeira)

599
00:47:07,995 --> 00:47:13,067
(pneus cantando)
(explosão de tiros)

600
00:47:18,740 --> 00:47:21,909
(música tensa e desconfortável)

601
00:47:38,225 --> 00:47:41,228
(pássaros conversando)

602
00:47:45,232 --> 00:47:49,704
(grupo falando em
língua estrangeira)

603
00:48:05,152 --> 00:48:10,224
(música suave e tensa)
(explosão de tiros)

604
00:48:15,929 --> 00:48:18,833
(motor roncando)

605
00:48:22,504 --> 00:48:25,507
(respingos de líquido)

606
00:48:30,879 --> 00:48:35,349
- Você salvou brilhantemente o
magnum opus reformular.

607
00:48:36,483 --> 00:48:41,288
Agora colocamos a célula
membrana aqui, ok.

608
00:48:49,731 --> 00:48:54,569
E reconfigurar a proteína
síntese aí, uau.

609
00:49:07,948 --> 00:49:09,448
- Está quebrado, Rob.

610
00:49:09,450 --> 00:49:12,317
- Bem, isso prova
isso pode ser feito,

611
00:49:12,319 --> 00:49:15,857
mas de alguma forma (suspirando) eu
preciso, preciso do soro completo.

612
00:49:22,162 --> 00:49:24,764
- Se conseguirmos a fórmula
para o fornecimento completo de soro,

613
00:49:24,766 --> 00:49:27,067
podemos reverter o
mutação, salvando Praga.

614
00:49:28,068 --> 00:49:31,704
- Mas primeiro temos que identificar,

615
00:49:31,706 --> 00:49:33,608
onde fica o novo laboratório Reef?

616
00:49:36,443 --> 00:49:40,111
Você conseguiu o extrato
do túnel do esconderijo?

617
00:49:40,113 --> 00:49:42,214
- Eu fiz, mas há
sem indicações claras

618
00:49:42,216 --> 00:49:43,450
de outra instalação.

619
00:49:45,319 --> 00:49:48,623
- Sim, o que está acontecendo?
- Você está bem?

620
00:49:49,958 --> 00:49:54,294
- Sim. Ah, o que está acontecendo,
encontramos algo?

621
00:49:55,597 --> 00:49:58,065
- Conseguimos o soro, mas
precisamos do suprimento completo.

622
00:49:59,333 --> 00:50:02,033
- O que ele está fazendo?
- Calculando.

623
00:50:02,035 --> 00:50:04,371
- O que?
- Ele não disse.

624
00:50:05,640 --> 00:50:07,107
- Alguma notícia de fora?

625
00:50:08,375 --> 00:50:10,912
- Os ataques foram baixos,
mas eles ainda estão lá.

626
00:50:12,446 --> 00:50:15,182
(João gemendo)

627
00:50:16,016 --> 00:50:19,319
- Hã. Lisa, João.

628
00:50:20,822 --> 00:50:24,524
Eu quebrei o icônico
espectro de residência composto.

629
00:50:24,526 --> 00:50:25,758
- O que?
- Você vê?

630
00:50:25,760 --> 00:50:28,828
Meu rastreamento indicado
concentrados em linha

631
00:50:28,830 --> 00:50:31,365
com essas águas
medidas de pureza.

632
00:50:34,167 --> 00:50:35,770
- Eu disse que ele era um gênio.

633
00:50:37,404 --> 00:50:39,237
- Quão certos temos?

634
00:50:39,239 --> 00:50:40,608
- Você está brincando?

635
00:50:42,075 --> 00:50:44,376
-Tudo bem, vamos esperar
até que John melhore,

636
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
e então vamos.

637
00:50:48,683 --> 00:50:50,448
- Então recuperamos a equipe.

638
00:50:50,450 --> 00:50:53,387
- Sim, felizmente inteiro.

639
00:50:56,423 --> 00:50:59,727
(música suave e pensativa)

640
00:51:02,897 --> 00:51:07,969
- João, é verdade
sobre os tubarões?

641
00:51:10,805 --> 00:51:12,838
- É pior do que pensávamos.

642
00:51:12,840 --> 00:51:14,141
- Isso é uma loucura.

643
00:51:15,510 --> 00:51:18,846
- Se eu não os impedir,
mais pessoas morrerão.

644
00:51:20,147 --> 00:51:22,748
- Você vai detê-los, claro
claro que sim, você sempre faz.

645
00:51:22,750 --> 00:51:25,920
Essa é a coisa que você é bom
em, salvando pessoas, salvando-

646
00:51:27,655 --> 00:51:31,726
- Nós?
(música suave e pensativa)

647
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
Eu sei que errei.

648
00:51:36,330 --> 00:51:38,700
eu sei que não posso
mudar o passado, mas,

649
00:51:41,836 --> 00:51:44,204
nem sempre há
todos que podem ser salvos.

650
00:51:45,640 --> 00:51:48,239
- O que você está falando?

651
00:51:48,241 --> 00:51:51,746
- Havia uma mulher,
Maria. Eu tentei salvá-la.

652
00:52:02,023 --> 00:52:05,524
(música tensa e desconfortável)

653
00:52:05,526 --> 00:52:10,598
(tiro de arma de fogo)
(Maria soluçando)

654
00:52:23,611 --> 00:52:28,683
(buzina tocando)
(Maria soluçando)

655
00:52:39,093 --> 00:52:41,896
(Maria ofegante)

656
00:52:51,939 --> 00:52:56,575
Ela atirou em mim e eu estive
carregando esse peso desde então.

657
00:52:56,577 --> 00:53:00,245
(música suave e pensativa)

658
00:53:00,247 --> 00:53:03,785
- John, por que você não
conte-me sobre isso?

659
00:53:06,154 --> 00:53:08,420
Você não pode manter
segurando o passado,

660
00:53:08,422 --> 00:53:10,357
especialmente quando
as pessoas precisam de você agora.

661
00:53:12,192 --> 00:53:13,926
- Continuo vendo o rosto dela,

662
00:53:13,928 --> 00:53:17,362
toda vez que tento
concentre-se neste caso,

663
00:53:17,364 --> 00:53:19,000
quando fecho os olhos.

664
00:53:22,136 --> 00:53:25,137
- Você precisa se concentrar
o que é importante agora,

665
00:53:25,139 --> 00:53:28,009
para mim e para
todas as outras pessoas.

666
00:53:30,310 --> 00:53:34,148
- Você pensa depois
isto, se houver paz,

667
00:53:35,315 --> 00:53:39,987
nós podemos, eu preciso saber.
(música suave e comovente)

668
00:53:55,268 --> 00:53:58,106
(água espirrando)

669
00:54:08,448 --> 00:54:13,521
(música tensa e desconfortável)
(nadador ofegante)

670
00:54:34,142 --> 00:54:39,213
(tubarão mastigando)
(respingos de água)

671
00:54:50,158 --> 00:54:53,393
(passos rangendo)

672
00:54:56,597 --> 00:54:59,901
Tudo bem, então este é o professor
Crazy não é um laboratório tão secreto.

673
00:55:02,603 --> 00:55:05,871
- [Robert] Parece que ele
investiu o grande dinheiro

674
00:55:05,873 --> 00:55:09,010
em segurança máxima,
não estilo máximo.

675
00:55:10,178 --> 00:55:12,778
- Sem brincadeira, meu
dormitório de graduação

676
00:55:12,780 --> 00:55:15,446
era mais aconchegante que isso
bunker deprimente

677
00:55:15,448 --> 00:55:18,751
- Que bom meu
prodígio outrora brilhante

678
00:55:18,753 --> 00:55:23,055
foi reduzido a conduzir
a pesquisa inovadora

679
00:55:23,057 --> 00:55:27,061
em tal coisa, então
acomoda sua indignidade.

680
00:55:28,229 --> 00:55:30,663
- Eu prefiro
concentre-se no exército

681
00:55:30,665 --> 00:55:33,000
pronto para nos encher
de chumbo, professor.

682
00:55:35,502 --> 00:55:37,705
Nós nunca estamos escorregando
passando por aqueles guardas.

683
00:55:39,140 --> 00:55:43,177
Estou pensando que furtividade é
nossa única opção. Alguma ideia?

684
00:55:46,147 --> 00:55:49,882
- Pessoal, posso ver as linhas
de manter tanques dentro,

685
00:55:49,884 --> 00:55:53,018
para espécies de
tubarões quase extintos.

686
00:55:53,020 --> 00:55:57,825
- Parece que Reef puxou
o roubo dos séculos.

687
00:55:59,359 --> 00:56:02,360
- Tudo bem, estamos fechando
esse show de aberrações

688
00:56:02,362 --> 00:56:03,396
de uma forma ou de outra.

689
00:56:04,332 --> 00:56:07,902
Preparar? Vamos.
- Vamos fazer isso.

690
00:56:10,437 --> 00:56:15,509
(música tensa e desconfortável)
(retinido de metal)

691
00:56:30,224 --> 00:56:33,525
- João?
- O que é isso?

692
00:56:33,527 --> 00:56:35,594
- Não sei, apenas leia.

693
00:56:35,596 --> 00:56:38,666
(música suave e inquieta)

694
00:56:44,105 --> 00:56:45,840
É isso, bingo.

695
00:56:47,909 --> 00:56:50,408
- Precisamos analisar o tecido
culturas e géis proteicos

696
00:56:50,410 --> 00:56:54,515
antes que nossa janela feche.
(máquinas cantando)

697
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
- Isso confirma. Você vê?

698
00:57:04,158 --> 00:57:05,324
- Estes são vestígios de DNA

699
00:57:05,326 --> 00:57:08,227
de proteção global
espécies marinhas.

700
00:57:08,229 --> 00:57:09,295
(retinido de metal)

701
00:57:09,297 --> 00:57:10,998
- Está feito?
- Sim.

702
00:57:12,099 --> 00:57:13,632
- Então precisamos
sair antes de alguma coisa-

703
00:57:13,634 --> 00:57:16,769
(alarme tocando)
- Qual é o plano agora?

704
00:57:16,771 --> 00:57:19,407
- Nada, nós apenas
tem que lutar.

705
00:57:20,541 --> 00:57:22,176
- É isso?
- Tipo de.

706
00:57:23,411 --> 00:57:26,280
- [Lisa] Droga, isso
reconheceu nosso sensor de armadilha.

707
00:57:27,415 --> 00:57:32,153
Vamos pegar o antídoto.
(música tensa e expectante)

708
00:57:33,554 --> 00:57:35,087
- Este lugar é construído como um
maldito labirinto. Quanto falta?

709
00:57:35,089 --> 00:57:37,758
- O barco está no porão,
Acho que o laboratório está próximo.

710
00:57:40,661 --> 00:57:42,227
- [João] Vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

711
00:57:42,229 --> 00:57:44,899
- O que fazemos, o que fazemos
agora, o que fazemos, não? John.

712
00:57:48,970 --> 00:57:51,138
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

713
00:57:53,040 --> 00:57:56,508
- [Sentinela] Eles estão tomando
o elevador, pegue-os.

714
00:57:56,510 --> 00:57:59,246
(alarme tocando)

715
00:58:04,185 --> 00:58:05,920
- Ah, merda.

716
00:58:09,489 --> 00:58:11,659
- Temos que ser rápidos, vamos.

717
00:58:16,530 --> 00:58:21,602
- (rindo) Uau,
este deve ser o coração

718
00:58:25,039 --> 00:58:27,441
de toda a operação, né?

719
00:58:29,810 --> 00:58:33,814
Oh John, temos companhia.
- Estamos presos.

720
00:58:34,782 --> 00:58:35,714
- Só preciso de mais tempo.

721
00:58:35,716 --> 00:58:37,485
- Não posso, prepare-se.

722
00:58:40,821 --> 00:58:45,157
- John.
(música ansiosa e expectante)

723
00:58:45,159 --> 00:58:48,396
- [Guarda] Fique onde está,
mãos onde eu possa vê-las.

724
00:58:54,435 --> 00:58:57,104
- Alguma ideia brilhante?
Acabei de sair.

725
00:58:58,072 --> 00:59:00,172
- Só consigo ver a escuridão.

726
00:59:00,174 --> 00:59:02,775
- Preciso de mais tempo.
- De joelhos,

727
00:59:02,777 --> 00:59:04,676
por ordem do Polvo Negro.

728
00:59:04,678 --> 00:59:08,080
Este laboratório é
sob nossa autorização.

729
00:59:08,082 --> 00:59:11,518
- Polvo Negro?
- Você os conhece?

730
00:59:11,520 --> 00:59:14,486
- Não, eu simplesmente não gosto disso.

731
00:59:14,488 --> 00:59:16,257
- Estamos aqui
para ver o Dr.

732
00:59:17,691 --> 00:59:21,193
- [Guarda] Dr.
está tudo bem com isso?

733
00:59:21,195 --> 00:59:22,628
- Podemos prestar um ótimo serviço.

734
00:59:22,630 --> 00:59:26,867
Sou a Dra. Lisa Novak, uma
especialista em sua área.

735
00:59:28,102 --> 00:59:31,472
Este é meu colega, Dr.
Kraft. Nós podemos ajudá-lo.

736
00:59:32,973 --> 00:59:35,508
- [Guarda] E o outro?

737
00:59:35,510 --> 00:59:37,845
- Sou apenas um assistente de laboratório.

738
00:59:40,414 --> 00:59:42,347
- Só trabalho com
um grupo muito próximo.

739
00:59:42,349 --> 00:59:44,783
Somente aqueles de confiança,
como o Dr.

740
00:59:44,785 --> 00:59:47,520
- [Guarda] E você é
cheio de merda, como ele.

741
00:59:47,522 --> 00:59:49,590
- (suspirando) Bem, tentei
Lisa, bem tentado.

742
00:59:51,058 --> 00:59:52,293
- Valeu a pena tentar.

743
00:59:54,762 --> 00:59:59,834
- Não, não, não. Ok, ok, ok.

744
01:00:00,801 --> 01:00:05,039
(retinido de metal)
(líquido gotejando)

745
01:00:08,008 --> 01:00:11,043
- Precisamos expor isso
operação às autoridades mundiais.

746
01:00:11,045 --> 01:00:15,247
Mutações genéticas ilegais,
crimes contra a natureza.

747
01:00:15,249 --> 01:00:19,618
- Concordo, mas não estamos bem
apodrecendo nesta maldita cela.

748
01:00:19,620 --> 01:00:22,123
Precisamos acessar seus
arquivos centrais de genética.

749
01:00:23,824 --> 01:00:27,092
Quero dizer, se pudermos acessar e
transmitir aqueles tubarões mutantes

750
01:00:27,094 --> 01:00:28,894
sequências genéticas,
podemos explodir a porta

751
01:00:28,896 --> 01:00:30,865
em toda a maldita empresa.

752
01:00:33,167 --> 01:00:38,239
- Uau, excelente
ideia Comandante Kirk.

753
01:00:39,508 --> 01:00:40,772
Exceto, nós nem sequer
saiba como sair

754
01:00:40,774 --> 01:00:44,511
deste claustro de ratos,
infiltrar-se no Reef

755
01:00:44,513 --> 01:00:47,179
templo de emenda de genes.

756
01:00:47,181 --> 01:00:50,249
- Temos que tentar Rob, que
sabe o que é evolutivo

757
01:00:50,251 --> 01:00:53,018
abominações eles são
vou cozinhar a seguir.

758
01:00:53,020 --> 01:00:57,992
Golfinhos telepáticos
talvez, leões marinhos mutantes.

759
01:00:59,393 --> 01:01:00,826
Eu não dediquei minha carreira
para a conservação marinha

760
01:01:00,828 --> 01:01:04,599
só para assistir militantes enlouquecidos
armar a vida oceânica.

761
01:01:06,100 --> 01:01:09,303
- Ok, ok, ok, ok,
cedeu, minha bunda cética.

762
01:01:11,705 --> 01:01:12,905
Estou a bordo.

763
01:01:12,907 --> 01:01:15,209
- Veja, esse é o
espírito, professor.

764
01:01:16,611 --> 01:01:19,778
Estamos saindo disso
maldito laboratório de uma forma ou de outra.

765
01:01:19,780 --> 01:01:23,484
(passos fazendo barulho)
- Quem é você?

766
01:01:24,685 --> 01:01:27,085
Alguém enviou adiante
fazer seu trabalho sujo?

767
01:01:27,087 --> 01:01:29,688
- Por favor, eu sou o Dr.
Katrina Hammerschmidt.

768
01:01:29,690 --> 01:01:31,490
Estou aqui para ajudar
você escapa, antes-

769
01:01:31,492 --> 01:01:32,925
- Ei, ei, ei, ei.

770
01:01:32,927 --> 01:01:34,596
Como sabemos que podemos confiar em você?

771
01:01:35,496 --> 01:01:36,828
Como sabemos que não é uma armadilha,

772
01:01:36,830 --> 01:01:38,964
e você está apenas tentando
destruir a informação?

773
01:01:38,966 --> 01:01:40,933
- Eu sei que parece suspeito.

774
01:01:40,935 --> 01:01:44,469
Fui forçado a ajudar
O trabalho perigoso do Dr. Reef aqui,

775
01:01:44,471 --> 01:01:48,909
mas não posso mais ficar parado
enquanto eles transformam tubarões.

776
01:01:50,512 --> 01:01:54,681
- Gente, ela poderia ser uma planta,
mas provavelmente, você sabe,

777
01:01:54,683 --> 01:01:59,588
A equipe de Reef não é tão
unidos como pensávamos.

778
01:02:00,721 --> 01:02:03,157
- Fui eu quem saiu
pistas para você seguir.

779
01:02:04,091 --> 01:02:06,858
- Pistas? Que tipo de pistas?

780
01:02:06,860 --> 01:02:10,630
- O cartão de visita,
gráficos no túnel.

781
01:02:10,632 --> 01:02:12,233
Foi assim que você chegou aqui, certo?

782
01:02:15,402 --> 01:02:17,169
- Como você fez isso?

783
01:02:17,171 --> 01:02:20,205
- Bem, se eles
descobrir, estou morto.

784
01:02:20,207 --> 01:02:23,110
(líquido gotejando)

785
01:02:27,549 --> 01:02:28,780
- Não vamos chegar a lugar nenhum

786
01:02:28,782 --> 01:02:30,482
enquanto estamos presos
nesta cela, pessoal.

787
01:02:30,484 --> 01:02:32,152
Eu digo que arriscamos.

788
01:02:33,287 --> 01:02:34,922
- Estamos ficando sem opções.

789
01:02:36,323 --> 01:02:39,559
- Você claramente tem acesso
ao redor do prédio, doutor.

790
01:02:39,561 --> 01:02:42,294
Você poderia nos mostrar o
caminho para o laboratório de genética?

791
01:02:42,296 --> 01:02:46,164
- Sim, quero dizer o túnel
leva direto a isso.

792
01:02:46,166 --> 01:02:48,570
Eu posso te guiar
passar com segurança pela segurança.

793
01:02:54,174 --> 01:02:58,647
(portão batendo)
Ande rapidamente.

794
01:03:00,180 --> 01:03:02,950
(retinido de metal)

795
01:03:10,558 --> 01:03:12,891
- Dr. Hammerschmidt, como
na terra você acabou

796
01:03:12,893 --> 01:03:15,730
se envolvendo com esses
fanáticos em primeiro lugar?

797
01:03:16,964 --> 01:03:20,232
- Bem, eu fui recrutado
pelo Dr. Reefs há dois anos,

798
01:03:20,234 --> 01:03:25,306
quando ele exigiu geneticistas
para o avanço da vida humana.

799
01:03:26,541 --> 01:03:28,508
Já era tarde demais
quando descobri a verdade

800
01:03:28,510 --> 01:03:30,409
sobre seus motivos,
planos com os tubarões.

801
01:03:30,411 --> 01:03:33,278
- Você ainda está trabalhando
ao lado do Dr.

802
01:03:33,280 --> 01:03:35,414
- Bem, eu faltou
coragem no início,

803
01:03:35,416 --> 01:03:39,051
mas quando finalmente me opus,
já era tarde demais.

804
01:03:39,053 --> 01:03:42,156
Mas ainda assim, eu não poderia simplesmente
sente e observe, é a verdade.

805
01:03:43,457 --> 01:03:46,226
Eu sei disso, eu sabia disso
alguém viria por uma semana.

806
01:03:49,229 --> 01:03:50,130
Por aqui.

807
01:03:51,265 --> 01:03:53,165
- Você está fazendo coisas
agora mesmo, doutor.

808
01:03:53,167 --> 01:03:56,134
Qualquer que seja o recife que resista
você, quando terminarmos,

809
01:03:56,136 --> 01:04:00,341
você terá um novo começo.
(música suave e pensativa)

810
01:04:09,149 --> 01:04:12,554
(passos fazendo barulho)

811
01:04:23,330 --> 01:04:25,464
- Este é meu antigo laboratório de genética.

812
01:04:25,466 --> 01:04:28,235
Podemos acessar todo
bancos de dados deste terminal.

813
01:04:29,370 --> 01:04:30,270
Pessoal.

814
01:04:46,821 --> 01:04:50,055
- O antídoto, Recife
deve estar desenvolvendo isso

815
01:04:50,057 --> 01:04:52,326
como contramedida
para suprimir mutações.

816
01:04:53,762 --> 01:04:55,494
- Receio que
sua ambição excedeu

817
01:04:55,496 --> 01:04:57,295
até mesmo minha imaginação científica.

818
01:04:57,297 --> 01:05:00,132
Mas sim, o Doutor Reef
recusando-se a criar veneno

819
01:05:00,134 --> 01:05:01,902
sem ter um
antídoto em mãos.

820
01:05:04,471 --> 01:05:08,306
- Você fez o seu melhor, sob
suas circunstâncias difíceis.

821
01:05:08,308 --> 01:05:11,378
Tudo o que importa agora,
temos que parar Reef.

822
01:05:12,179 --> 01:05:13,247
- Sim, é verdade.

823
01:05:14,516 --> 01:05:16,415
- Lembre-se, precisamos
mova-se rápido, certo?

824
01:05:16,417 --> 01:05:18,350
A segurança pode chegar a qualquer momento.

825
01:05:18,352 --> 01:05:19,920
- [Katrina] Isso é verdade, aqui.

826
01:05:24,258 --> 01:05:27,760
- Obrigado, espero
Eu não preciso usar isso.

827
01:05:27,762 --> 01:05:29,363
- Bem, é melhor prevenir do que remediar.

828
01:05:32,399 --> 01:05:35,934
Isso é suficiente para neutralizar
cada tubarão na cela.

829
01:05:35,936 --> 01:05:38,470
- Você sabe sintetizar
em forma de dispersão?

830
01:05:38,472 --> 01:05:41,141
- Receio que você precise
descubra você mesmo, doutor.

831
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
- Tudo bem, vamos
fora deste pesadelo.

832
01:05:47,916 --> 01:05:52,384
- Ei, eu estava apenas começando
começou, todos os problemas aqui.

833
01:05:52,386 --> 01:05:57,458
(música dramática tensa)
(alarme tocando)

834
01:06:03,030 --> 01:06:05,997
- Eles estão vindo.
- Então, para onde vamos agora?

835
01:06:05,999 --> 01:06:07,869
- Há outro
saída, desça.

836
01:06:10,103 --> 01:06:12,272
- Oh senhores, obrigado
Deus, você está aqui.

837
01:06:14,576 --> 01:06:18,445
Por favor, prenda todos eles
e leve-os para o meu quarto.

838
01:06:22,817 --> 01:06:27,889
Correr!
(explosão de tiros)

839
01:06:33,260 --> 01:06:34,929
- Katrina!
- Não, vá.

840
01:06:36,430 --> 01:06:41,502
- Ela se foi.
(música tensa e desconfortável)

841
01:06:44,639 --> 01:06:49,711
(explosão de tiros)
(tubarão rugindo)

842
01:06:58,620 --> 01:07:01,054
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

843
01:07:03,323 --> 01:07:08,395
(tubarão rugindo)
(explosão de tiros)

844
01:07:12,132 --> 01:07:15,202
(veículo sibilando)

845
01:07:17,070 --> 01:07:19,239
Bem, isso foi alguma coisa.

846
01:07:20,742 --> 01:07:22,107
- O recife tem que ser parado.

847
01:07:22,109 --> 01:07:24,142
Quem sabe quantos mais
vidas inocentes estão em risco

848
01:07:24,144 --> 01:07:26,812
com aqueles mutantes
tubarões por aí.

849
01:07:26,814 --> 01:07:29,949
- Sim, você está certo. Mas como?

850
01:07:29,951 --> 01:07:31,884
Chegar até ele não será fácil.

851
01:07:31,886 --> 01:07:34,087
Ele tem um exército
pronto para protegê-lo.

852
01:07:35,088 --> 01:07:36,856
- Este exército não é para ele,

853
01:07:36,858 --> 01:07:39,625
é a fórmula
e os exemplares.

854
01:07:39,627 --> 01:07:40,628
- O que você quer dizer?

855
01:07:41,863 --> 01:07:46,398
- Eles não se importam
Reef, o trabalho de Reef está concluído.

856
01:07:46,400 --> 01:07:48,101
Ele não quer dizer
qualquer coisa para eles.

857
01:07:48,870 --> 01:07:50,270
- Reef sabe disso?

858
01:07:51,639 --> 01:07:55,808
- Eu o conheço, ele não é um
jogador da equipe por qualquer margem.

859
01:07:55,810 --> 01:07:57,779
Ele não gosta de
ser informado sobre o que fazer.

860
01:07:59,647 --> 01:08:03,549
Ele não vai sentar e
espere que o peguemos.

861
01:08:03,551 --> 01:08:07,354
Lembre-se do que Katrina
disse? Recife está em movimento.

862
01:08:08,890 --> 01:08:10,923
- Deixando o seu
o trabalho da vida ficou para trás?

863
01:08:10,925 --> 01:08:13,391
- Se ele estiver livre e vivo,

864
01:08:13,393 --> 01:08:15,697
ele pode retomar qualquer
trabalhe de qualquer lugar.

865
01:08:18,866 --> 01:08:21,166
- Temos a fórmula
para o antídoto.

866
01:08:21,168 --> 01:08:24,137
Nós vamos usar isso para salvar
a cidade deste pesadelo.

867
01:08:25,205 --> 01:08:26,906
Isso é um começo.

868
01:08:26,908 --> 01:08:31,611
- Sim, é uma questão de tempo.

869
01:08:31,613 --> 01:08:36,684
(motor roncando)
(música suave e inquieta)

870
01:08:44,759 --> 01:08:49,831
(sirene tocando)
(computador clicando)

871
01:08:57,237 --> 01:08:59,304
Tem certeza que isso vai funcionar?

872
01:08:59,306 --> 01:09:00,973
Não podemos nos permitir erros.

873
01:09:00,975 --> 01:09:02,977
- Claro que tenho certeza,
apenas deixe-me trabalhar.

874
01:09:07,214 --> 01:09:08,881
- Ela sabe o que
ela está fazendo, John.

875
01:09:08,883 --> 01:09:11,282
Afinal, não é todo
o primeiro dia começa a construir

876
01:09:11,284 --> 01:09:14,354
uma mutação marinha revertendo
um sistema de dispersão.

877
01:09:15,757 --> 01:09:20,094
Certo Lisa? Como você sempre foi
formalmente treinados para isso.

878
01:09:20,928 --> 01:09:24,030
Essa é a minha Lisa. (suspirando)

879
01:09:24,032 --> 01:09:29,103
- Pronto, está pronto.
- Certo, nada mal.

880
01:09:31,506 --> 01:09:33,773
Mas ainda não estamos fora disso.

881
01:09:33,775 --> 01:09:36,341
Katrina disse que Reef é
planejando sair em breve.

882
01:09:36,343 --> 01:09:38,878
Temos um pequeno
janela para pegá-lo.

883
01:09:38,880 --> 01:09:41,246
- Então estou sugerindo que paremos
sentado por aqui,

884
01:09:41,248 --> 01:09:43,250
e comece a importar a emboscada.

885
01:09:44,284 --> 01:09:46,152
Qualquer um aqui está
objetos para capturar

886
01:09:46,154 --> 01:09:49,356
meu ex-colega perturbado?

887
01:09:50,591 --> 01:09:52,860
- Não há objeções aqui.
- Nenhum aqui.

888
01:09:54,261 --> 01:09:56,562
Tudo bem, ouça, Katrina
disse Reef se planeja usar

889
01:09:56,564 --> 01:09:58,130
uma parte traseira específica
rota para fora da cidade,

890
01:09:58,132 --> 01:10:00,533
em direção à indústria
distrito da cidade.

891
01:10:00,535 --> 01:10:03,234
Se pudéssemos parar e
emboscá-lo no trecho

892
01:10:03,236 --> 01:10:06,605
e bloquear esta estrada, nós
pode forçá-lo a encostar.

893
01:10:06,607 --> 01:10:09,008
- Presumo que você
ter mais do que apenas

894
01:10:09,010 --> 01:10:12,678
sinalizando-o para baixo
educadamente, oficial.

895
01:10:12,680 --> 01:10:15,915
- Ele vai responder por
o que ele fez com a cidade,

896
01:10:15,917 --> 01:10:16,884
e para Katrina.

897
01:10:18,218 --> 01:10:20,920
- Então vamos ter certeza de que ele
não escapa impune.

898
01:10:20,922 --> 01:10:25,993
- Vamos então.
(música tensa e desconfortável)

899
01:10:32,432 --> 01:10:35,103
(carro roncando)

900
01:10:44,145 --> 01:10:45,947
- Pare, congele.
- Sobre.

901
01:10:49,416 --> 01:10:52,053
- [João] Não, não, não, não, não, não.

902
01:10:53,521 --> 01:10:56,824
- [Recife] Fique para trás,
ou eu vou atirar nela.

903
01:10:58,192 --> 01:10:59,424
- Não, você é um idiota.

904
01:10:59,426 --> 01:11:00,458
- [Reef] Não, você é um tolo,

905
01:11:00,460 --> 01:11:02,695
tolo demais para ver
meu plano glamoroso.

906
01:11:02,697 --> 01:11:05,330
- Não há nada pior
do que matar pessoas.

907
01:11:05,332 --> 01:11:06,532
- [Recife] Só porque
você não entende,

908
01:11:06,534 --> 01:11:07,835
não faz mal.

909
01:11:09,237 --> 01:11:11,904
Bem maior
requer sacrifícios.

910
01:11:11,906 --> 01:11:14,272
Largue a arma, largue a arma.

911
01:11:14,274 --> 01:11:16,742
Largue a arma ou
Eu vou atirar nela.

912
01:11:16,744 --> 01:11:21,816
(João gemendo)
(música tensa e desconfortável)

913
01:11:22,583 --> 01:11:25,253
(clique da arma)
- Lisa.

914
01:11:31,759 --> 01:11:36,831
- Ele é louco.
(passageiros conversando)

915
01:11:40,201 --> 01:11:42,234
- [João] Este é
onde termina, Recife.

916
01:11:42,236 --> 01:11:44,572
Você não tem lugar nenhum
ir, desista.

917
01:11:48,176 --> 01:11:50,176
Você vai pagar pelo que
você fez com esta cidade,

918
01:11:50,178 --> 01:11:51,777
e para Katrina.

919
01:11:51,779 --> 01:11:54,013
- [Reef] (rindo)
Sim, sim, você nunca vai

920
01:11:54,015 --> 01:11:58,586
derrote a mim ou ao meu plano, ah.

921
01:12:00,453 --> 01:12:05,124
(tubarão rugindo)
(respingos de água)

922
01:12:05,126 --> 01:12:08,661
(pássaros conversando)

923
01:12:08,663 --> 01:12:13,500
- Boa noite Recife, durma
bem com os peixes.

924
01:12:23,443 --> 01:12:28,147
- Ah, ah, foda-se John,
onde está aquele maníaco?

925
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
- Bem, ele foi morto
por sua própria invenção.

926
01:12:31,953 --> 01:12:33,254
Não aponte para as pessoas.

927
01:12:34,722 --> 01:12:36,589
- Finalmente acabou.

928
01:12:36,591 --> 01:12:40,326
- É por enquanto, mas alguma coisa
me diz que será mais.

929
01:12:40,328 --> 01:12:42,294
- Você acha que tem mais?

930
01:12:42,296 --> 01:12:46,265
- Idiota como ele, provavelmente
cerca de três bilhões

931
01:12:46,267 --> 01:12:51,339
nesta terra.
- Vamos, vamos.

932
01:12:53,140 --> 01:12:56,308
- Bem, há paz agora,
vamos apenas aproveitar isso.

933
01:12:56,310 --> 01:12:58,512
- [Robert] Agora temos
para preparar o drone.

934
01:13:00,214 --> 01:13:01,082
- Está pronto.

935
01:13:02,049 --> 01:13:04,250
- Ok, vamos.
- Vamos.

936
01:13:04,252 --> 01:13:07,822
(música suave e pensativa)

937
01:13:18,431 --> 01:13:20,532
- Uau, um novo dia.

938
01:13:20,534 --> 01:13:22,803
Esperemos que um fim para
esta crise dos tubarões.

939
01:13:24,572 --> 01:13:26,338
- Bem dito, professor.

940
01:13:26,340 --> 01:13:29,241
- Estou ansioso para dizer
isso desde que cheguei a Praga.

941
01:13:29,243 --> 01:13:32,211
- Realmente?
- Bem, na verdade não.

942
01:13:32,213 --> 01:13:33,581
Desde que eu era criança.

943
01:13:34,982 --> 01:13:39,018
- Certo, eu programei o
drone para dispersar o antídoto

944
01:13:39,020 --> 01:13:41,353
em todo o ecossistema,

945
01:13:41,355 --> 01:13:43,024
e siga as correntes do rio.

946
01:13:44,457 --> 01:13:48,027
Se meus cálculos estiverem certos,
este soro deve neutralizar

947
01:13:48,029 --> 01:13:50,564
a mutação de cada
tubarão em poucos minutos.

948
01:13:53,834 --> 01:13:58,906
(música suave e pensativa)
(drone zumbindo)

949
01:14:11,953 --> 01:14:15,690
- [John] Então, agora nós
apenas espere e veja se-

950
01:14:18,893 --> 01:14:20,161
- [Robert] Olhe isso.

951
01:14:26,968 --> 01:14:30,069
- Então, alguém quer sopa de barbatana?

952
01:14:30,071 --> 01:14:33,405
- Só porque sou asiático,
você acha que eu como isso,

953
01:14:33,407 --> 01:14:34,707
sopa de barbatana de tubarão?

954
01:14:34,709 --> 01:14:37,878
Tenha piedade, João.
- Vamos, estou pagando.

955
01:14:39,246 --> 01:14:44,085
- Bem, se você pagar, por que não?
(música suave e pensativa)

956
01:14:55,629 --> 01:15:00,466
(capitão suspirando)
(nós dos dedos batendo)

957
01:15:00,468 --> 01:15:03,437
-João, o que você está fazendo aqui?

958
01:15:05,973 --> 01:15:08,743
Eu assumi depois de tudo
que aconteceu, você estava-

959
01:15:10,111 --> 01:15:12,511
- Bem, todo o caos feito
eu questiono ordens, eu admito,

960
01:15:12,513 --> 01:15:16,417
mas servindo e protegendo
pessoas continua sendo minha vocação.

961
01:15:18,285 --> 01:15:19,186
- Muito bom.

962
01:15:20,354 --> 01:15:22,721
- Quer dizer, depois de ver
todos aqueles crimes de tubarão,

963
01:15:22,723 --> 01:15:26,859
Acordei e vi que ali
há males maiores lá

964
01:15:26,861 --> 01:15:29,228
do que lutar contra a fita burocrática.

965
01:15:29,230 --> 01:15:34,301
- Claro. Hum, bem,
Eu era muito rígido.

966
01:15:36,270 --> 01:15:39,238
Sua intuição estava correta
sobre o tubarão e as ameaças,

967
01:15:39,240 --> 01:15:43,375
e seu cientista
colega também estava certo.

968
01:15:43,377 --> 01:15:45,913
- Eu sei.
- Hum. (rindo)

969
01:15:48,149 --> 01:15:52,084
Bem, você sabe, talvez
eu deveria ouvir

970
01:15:52,086 --> 01:15:53,621
aos meus oficiais com mais frequência.

971
01:15:56,357 --> 01:15:58,757
- continuo
sangre azul capitão,

972
01:15:58,759 --> 01:16:01,729
mesmo que altos poderes obscureçam
a água por algum tempo.

973
01:16:05,599 --> 01:16:08,169
- Bem-vindo de volta à equipe.
- Obrigado, capitão.

974
01:16:11,038 --> 01:16:11,939
Vejo você por aí.

975
01:16:25,586 --> 01:16:27,319
- [Assistente] Especial
entrega Doutor,

976
01:16:27,321 --> 01:16:29,354
a água-viva viva
amostras que você solicitou

977
01:16:29,356 --> 01:16:31,156
para análise de neurotoxina.

978
01:16:31,158 --> 01:16:33,125
Devo configurar o
tanques de exame?

979
01:16:33,127 --> 01:16:38,165
- Por favor, permita-me e obrigado
você novamente por ficar.

980
01:16:39,300 --> 01:16:40,232
- Claro, não poderia
desperdice a chance

981
01:16:40,234 --> 01:16:41,735
para continuar aprendendo com os melhores.

982
01:16:46,941 --> 01:16:51,312
(música suave e pensativa)
Doutor, tudo bem?

983
01:16:52,446 --> 01:16:57,519
- Sim, sim, muito bem.

984
01:16:58,919 --> 01:17:02,223
- Eu posso entender,
você perdeu alguém?

985
01:17:03,525 --> 01:17:07,928
- Todos nós perdemos alguém.
- Claro.

986
01:17:11,031 --> 01:17:14,967
- Pois bem, vamos descobrir
algumas respostas, vamos?

987
01:17:14,969 --> 01:17:20,040
- Vamos mergulhar.
(música suave e pensativa)

988
01:17:36,991 --> 01:17:40,826
(Robert limpando a garganta)
- Bem vindo de volta doutor.

989
01:17:40,828 --> 01:17:43,630
Eu acho que sua viagem para
Praga foi agitada.

990
01:17:43,632 --> 01:17:46,433
- Bem, agitado nem sequer
comece a cobrir isso, Klara.

991
01:17:47,768 --> 01:17:51,136
- Então qual é o plano?
- Aqui, quero que você arquive

992
01:17:51,138 --> 01:17:53,939
sob o incidente do tubarão em Praga.

993
01:17:53,941 --> 01:17:56,775
Precisamos disso para o nosso
pesquisas no futuro,

994
01:17:56,777 --> 01:18:00,145
e amanhã eu quero
toda a minha agenda está clara,

995
01:18:00,147 --> 01:18:03,048
toda a minha agenda, tudo
ligue, eu não quero.

996
01:18:03,050 --> 01:18:06,185
Eu ganhei, um dia,
descanse minimamente para mim, ok?

997
01:18:06,187 --> 01:18:07,686
Depois deste pesadelo.

998
01:18:07,688 --> 01:18:09,855
- Um matador de tubarões
tirando um dia de folga?

999
01:18:09,857 --> 01:18:14,561
- Droga, eu tenho. Bem, faça
não fique confortável, ok?

1000
01:18:14,563 --> 01:18:16,461
Nós temos tanto
trabalhar adiante para fazer,

1001
01:18:16,463 --> 01:18:19,831
e o oceano não vai
para se proteger, ok?

1002
01:18:19,833 --> 01:18:21,033
- Bem-vindo de volta, doutor.

1003
01:18:21,035 --> 01:18:22,503
- Vejo você amanhã.
- Sim.

1004
01:18:31,278 --> 01:18:32,746
-João, me desculpe.

1005
01:18:38,052 --> 01:18:40,520
Eu tenho evitado
você por tanto tempo,

1006
01:18:40,522 --> 01:18:45,125
Eu sei que tem sido bastante
tempo, mas eu precisava disso.

1007
01:18:46,760 --> 01:18:48,862
- Eu não esperava ver você.
- Eu sei.

1008
01:18:50,497 --> 01:18:52,199
Eu não sabia o que dizer.

1009
01:18:53,434 --> 01:18:55,167
Fora de tudo que
aconteceu com os tubarões,

1010
01:18:55,169 --> 01:18:57,302
Eu só precisava disso
hora de descobrir

1011
01:18:57,304 --> 01:18:59,273
o que estava acontecendo com minha vida.

1012
01:19:00,874 --> 01:19:05,446
Eu não conseguia imaginar minha vida,
e o futuro com você.

1013
01:19:12,019 --> 01:19:13,153
Eu estava com medo.

1014
01:19:16,090 --> 01:19:21,028
Você estava tão ocupado com seu
trabalho, e eu não sabia se,

1015
01:19:24,331 --> 01:19:27,702
se eu pudesse viver com isso
medo de perder você, John.

1016
01:19:30,804 --> 01:19:34,139
- Eu estava fazendo tudo
Eu poderia salvar pessoas.

1017
01:19:34,141 --> 01:19:36,377
Eu nunca quis fazer
você se sente assim,

1018
01:19:39,581 --> 01:19:41,648
mas eu não sabia
como fazer funcionar

1019
01:19:41,650 --> 01:19:45,219
entre nós dois,
com tudo isso acontecendo.

1020
01:19:48,122 --> 01:19:51,358
- Mas, mas agora tudo
é diferente, certo?

1021
01:19:53,260 --> 01:19:56,495
Você tem um novo
equipe, você seguiu em frente.

1022
01:19:56,497 --> 01:19:58,497
eu finalmente percebi
que eu não quero

1023
01:19:58,499 --> 01:20:01,201
para continuar fugindo do passado,

1024
01:20:02,369 --> 01:20:04,104
eu não quero
fuja disso.

1025
01:20:06,407 --> 01:20:08,475
Eu não quero correr
longe de você, John.

1026
01:20:10,545 --> 01:20:12,212
- O que, o que, o que você quer dizer?

1027
01:20:15,916 --> 01:20:20,789
- Eu quero tentar
novamente. Quero dizer.

1028
01:20:21,723 --> 01:20:22,988
Eu sei que não será fácil,

1029
01:20:22,990 --> 01:20:27,560
mas veremos se
pode dar certo.

1030
01:20:27,562 --> 01:20:31,131
(música suave e pensativa)

1031
01:20:32,499 --> 01:20:36,569
- Você sabe, quando, quando
tudo isso começou eu,

1032
01:20:36,571 --> 01:20:38,707
Eu nunca pensei isso
Eu conseguiria, mas,

1033
01:20:39,940 --> 01:20:44,713
bem, aqui estamos.
(música brilhante e esperançosa)

1034
01:20:46,246 --> 01:20:49,848
Bem, mas agora, quando os tubarões
acabaram de aterrorizar Praga,

1035
01:20:49,850 --> 01:20:53,185
Eu recebi um
nova responsabilidade,

1036
01:20:53,187 --> 01:20:55,120
não só para proteger a cidade,

1037
01:20:55,122 --> 01:20:58,459
mas eu estou passando
o mundo inteiro.

1038
01:21:00,861 --> 01:21:02,564
Eu não acho que seja
vai ser fácil.

1039
01:21:07,535 --> 01:21:09,903
- Você quer fazer isso
juntos, certo?

1040
01:21:12,072 --> 01:21:17,144
- Certo.
(música suave e esperançosa)

1041
01:21:21,215 --> 01:21:26,286
(motor de avião rugindo)
(rodas raspando)

1042
01:21:29,256 --> 01:21:31,957
- [Piloto] Senhoras e
Senhores, bem-vindos a Praga.

1043
01:21:31,959 --> 01:21:34,393
A hora atual é 3h30.

1044
01:21:34,395 --> 01:21:39,433
(música brilhante e esperançosa)
(pássaros grasnando)

1045
01:21:40,802 --> 01:21:42,401
- Ainda mal consigo acreditar
que já se passaram dois meses

1046
01:21:42,403 --> 01:21:46,138
já que estávamos em pleno
Situação da sequência de "Tubarão" aqui.

1047
01:21:46,140 --> 01:21:48,877
- Eu não sei, eu
tipo "Tubarão".

1048
01:21:51,378 --> 01:21:53,715
- A mente humana
nunca deixa de surpreender.

1049
01:21:55,182 --> 01:21:57,916
Agora vamos nos esforçar para não colocar
A psique coletiva de Praga

1050
01:21:57,918 --> 01:22:01,756
para o teste contra
bioengenharia
monstros nunca mais.

1051
01:22:02,923 --> 01:22:05,858
- Na verdade, prefiro
pense que a própria vida

1052
01:22:05,860 --> 01:22:09,428
merece um pouco de descanso
dos cientistas

1053
01:22:09,430 --> 01:22:12,497
que estão brincando de Deus,
além de seu tipo,

1054
01:22:12,499 --> 01:22:16,036
(telefone tocando)
bem, pelo menos por enquanto.

1055
01:22:17,605 --> 01:22:22,677
Devo ficar entediado em meu
Emérito daqui a alguns anos-

1056
01:22:23,778 --> 01:22:25,143
- Ah, agora, eu queria
para fazer uma pausa,

1057
01:22:25,145 --> 01:22:28,413
mas tenho relatos de
criaturas marinhas não identificadas

1058
01:22:28,415 --> 01:22:30,117
atacando navios no Pacífico.

1059
01:22:31,251 --> 01:22:33,485
- "Naval do Mar da China Oriental
bases estão em alerta máximo,

1060
01:22:33,487 --> 01:22:36,522
depois de detectar
pings anormais do sonar."

1061
01:22:36,524 --> 01:22:41,226
- Bem, parece que
cefalópode geneticamente alterado

1062
01:22:41,228 --> 01:22:44,431
começou a se aventurar
além da água mais amigável.

1063
01:22:47,134 --> 01:22:51,038
- Mais uma vez?
- Por que não, claro. Lisa?

1064
01:22:51,972 --> 01:22:53,840
- Bem, não há tempo a perder então.

1065
01:22:53,842 --> 01:22:55,575
Precisamos alertar
autoridades marítimas,

1066
01:22:55,577 --> 01:22:56,945
e montar um plano de captura.

1067
01:22:58,212 --> 01:23:03,116
- Sim, a equipe
está de volta. Vamos.

1068
01:23:04,552 --> 01:23:07,956
(música dramática tensa)